1 00:00:05,750 --> 00:00:08,920 - [ЕНЕРГЕТСКО ПУСКАЊЕ] - [МАШИНЕ РУМЛЕ] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,590 [ТУРБИНА БУЧИ] 3 00:00:10,670 --> 00:00:11,970 [ТЕШКО ДИШЕ] 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,230 [БУДУЋЕ ЕНЕРГИЈА] 5 00:00:28,230 --> 00:00:29,480 [ЈОИЦЕ ГРУНТС] 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,200 [МЕТАЛНИ СКРИК] 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,700 - [ИСКРЕЊЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ ЕНЕРГИЈЕ] - [БУДА ЕНЕРГИЈА] 8 00:00:41,120 --> 00:00:44,000 - [ТРУММИНГ] - <фонт цолор=" 9 00:00:44,080 --> 00:00:46,500 - [ИСКРЕЊЕ ЕЛЕКТРИЧНЕ ЕНЕРГИЈЕ] - [БУДА ЕНЕРГИЈА] 10 00:00:46,580 --> 00:00:47,500 [ХОППЕР ГРУНТС] 11 00:00:47,580 --> 00:00:50,880 - [ИСКРИВЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ] - [МАШИНЕ БРЗО БУЧЕ] 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,010 - [ХОППЕР викне] - [РАСМУЋЕ СТАКЛО] 13 00:00:54,090 --> 00:00:56,090 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 14 00:00:58,470 --> 00:01:02,770 - <фонт цолор=" - [ПУСКАЊЕ ВАТРА] 15 00:01:43,180 --> 00:01:46,680 [ДАХТА, ТЕШКО ДИШЕ] 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,990 [СВИРА ТЕМА МУЗИКА] 17 00:01:55,990 --> 00:02:10,990 - Оригинал СУБ од хадилан - субсцене.цом - Обојени ХИ и побољшања од ГолдБерг_44 18 00:02:42,420 --> 00:02:57,420 <фонт цолор=" Обојени ХИ и побољшања од ГолдБерг_44 19 00:02:57,420 --> 00:03:00,590 [МАКС ГАСПС, ПАНТАЛОНЕ] 20 00:03:06,390 --> 00:03:08,390 [КАПАЊЕ ИЗ КАСИНА] 21 00:03:18,780 --> 00:03:20,780 [ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ У ДАЉИНИ] 22 00:03:21,820 --> 00:03:25,830 [ПСИ ЛАЈУ] 23 00:03:47,220 --> 00:03:49,720 Изгледа као онај Мунсон опет на ништа добро. 24 00:03:54,270 --> 00:03:56,270 <фонт цолор=" 25 00:03:56,360 --> 00:03:57,860 [ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање] 26 00:03:57,940 --> 00:03:58,980 Г. Мунсон. 27 00:03:59,980 --> 00:04:01,070 где је она? 28 00:04:01,150 --> 00:04:02,320 Управо сам је нашао тамо. 29 00:04:02,820 --> 00:04:05,870 Кунем се, не знам јој ни име. Никад је нисам видео испред. 30 00:04:05,950 --> 00:04:08,120 Само се смири и остани позади. 31 00:04:14,120 --> 00:04:15,210 МУШКАРАЦ: Шта ви момци радите? 32 00:04:15,790 --> 00:04:17,290 [МУВЕ ЖУЈУ] 33 00:04:19,210 --> 00:04:20,210 [ОФИЦИР ДАХНЕ] 34 00:04:22,720 --> 00:04:24,300 [НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА] 35 00:04:24,380 --> 00:04:26,090 Света Богородице. 36 00:04:33,940 --> 00:04:34,980 - Хеј! - <фонт цолор=" 37 00:04:35,060 --> 00:04:36,600 Не можете бити овде. Врати се унутра. 38 00:04:37,650 --> 00:04:38,650 Назад унутра. 39 00:04:41,730 --> 00:04:44,030 [ПУШТА УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА] 40 00:04:45,070 --> 00:04:47,070 [МУВЕ ЖУЈУ] 41 00:04:57,710 --> 00:04:59,670 Хеј, Франк. Шеф Пауел овде. 42 00:05:01,340 --> 00:05:02,340 слушај... 43 00:05:04,090 --> 00:05:06,930 Ухватили смо тело овде у приколици Мансонових. 44 00:05:07,590 --> 00:05:09,720 <и>Не знам ни како да то опишем. 45 00:05:09,800 --> 00:05:12,770 <и>Никада нисам видео ништа слично. 46 00:05:13,270 --> 00:05:15,940 <и>Ух, види... {\и\цандХФФ00ФФ 47 00:05:16,020 --> 00:05:17,770 <и>...требаш ми овде што пре 48 00:05:17,850 --> 00:05:20,940 <и>да ми каже у шта дођавола гледам, 49 00:05:21,690 --> 00:05:24,690 <и>или како неко могао чак да уради нешто овако. 50 00:05:25,400 --> 00:05:26,900 [БУЧИ МОТОР АВИОНА] 51 00:05:26,990 --> 00:05:28,320 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 52 00:05:33,700 --> 00:05:36,710 ПОШТУНИК: [ПРЕКО ПА] <и>Лет 623 је управо слетео из Индијанаполиса 53 00:05:36,790 --> 00:05:38,460 <и>и стићи ће на капију два. 54 00:05:38,960 --> 00:05:42,050 <и>Лет 623 из Индијанаполиса на излазу два. 55 00:05:44,170 --> 00:05:45,920 <фонт цолор=" 56 00:05:48,970 --> 00:05:49,970 Мике. 57 00:05:50,640 --> 00:05:51,890 Ах! 58 00:05:51,970 --> 00:05:53,470 [ЈЕДАНАЕСТ СЕ СРЕТНО КОМЕ] 59 00:05:55,180 --> 00:05:58,810 МИКЕ: Ох, пажљиво, пажљиво, пажљиво. Гњечеш свој поклон. 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,230 То је поклон. 61 00:06:00,310 --> 00:06:03,820 Ја, ух... ја сам их одабрао за тебе у Хавкинсу. 62 00:06:03,900 --> 00:06:07,610 Знам да волиш жуто, али сада Схватам да је превише жуто. 63 00:06:07,700 --> 00:06:10,070 Знам да волиш и љубичасту, па сам добио и љубичасту. 64 00:06:10,160 --> 00:06:12,740 Тако да сам некако урадио, као, 70/30 подељена ствар. 65 00:06:12,830 --> 00:06:14,870 - Савршени су. Хвала. - Ох. Ох! 66 00:06:14,950 --> 00:06:16,620 Хеј. Како си? 67 00:06:18,580 --> 00:06:19,790 - Хеј, Мике. - Како си? 68 00:06:19,870 --> 00:06:20,790 Да, добро, човече. 69 00:06:20,880 --> 00:06:22,630 Сјајно. Ух, шта је то? 70 00:06:23,460 --> 00:06:26,630 Хм, није ништа. Само ову слику на којој сам радио. 71 00:06:26,710 --> 00:06:27,800 Цоол. 72 00:06:29,590 --> 00:06:31,180 То је сјајна мајица, човече. 73 00:06:31,260 --> 00:06:32,260 Оцеан Пацифиц? 74 00:06:32,300 --> 00:06:34,720 Ох, хеј, Мике. Ово је, ух, мој пријатељ Аргиле. 75 00:06:34,810 --> 00:06:36,180 Ох. Хеј. 76 00:06:38,730 --> 00:06:39,940 Ох не, не, не. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,770 Не, то је срање. Да. 78 00:06:42,860 --> 00:06:45,940 Али не брини се. Донећу ти добре теме овде. 79 00:06:47,320 --> 00:06:49,240 Чуо сам много о твојој сестри. 80 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 ЏОНАТАН: Ух. 81 00:06:52,820 --> 00:06:55,450 <фонт цолор=" О-ОК. Хм, да идемо? 82 00:06:55,540 --> 00:06:57,200 Да, ово је мало незгодно, човече. 83 00:06:57,290 --> 00:06:59,330 Да, тако незгодно. 84 00:06:59,410 --> 00:07:02,460 - [СВУЧИ УПБЕАТ СУРФЕР МУЗИКА] - Стварно сам мислио да је Оцеан Пацифиц. 85 00:07:02,540 --> 00:07:04,460 ЈЕДАНАЕСТ: Испланирао сам цео дан. 86 00:07:04,540 --> 00:07:07,130 Прво, Ел Родео за бурито. 87 00:07:07,210 --> 00:07:09,380 Шта, стварно? Бурито за доручак? 88 00:07:09,470 --> 00:07:10,550 Да. веруј ми. 89 00:07:10,630 --> 00:07:13,470 Да, не, ја... верујем ти. Само, знаш, мало је чудно. 90 00:07:13,550 --> 00:07:16,100 Затим, после буритоса, Желим да идем у Ринк-О-Маниа. 91 00:07:16,180 --> 00:07:18,350 Ринк-О-Маниа, у реду. Шта је Ринк-О-Маниа? 92 00:07:18,430 --> 00:07:20,350 То је најзабавније место у Ленори. 93 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Имају клизање и игре. 94 00:07:22,270 --> 00:07:24,520 Звучи сјајно. Хоће ли нас твоји пријатељи упознати? 95 00:07:24,610 --> 00:07:26,230 Пријатељи? Шта... Какви пријатељи? 96 00:07:26,320 --> 00:07:27,730 Знате, Стаци и Ангела. 97 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 - Ангела? - Упознаћете их, обећавам. 98 00:07:30,530 --> 00:07:34,070 Само не данас. Желим да данас буде о мени и теби. 99 00:07:34,620 --> 00:07:36,620 [ВЕДРА МУЗИКА СУРФЕРКА СЕ ПОЈАЧАВА] 100 00:07:44,460 --> 00:07:47,590 - Где? - 4819 Лонзо Ваи. 101 00:07:48,550 --> 00:07:51,130 идемо. Ово је живот или смрт. Пуцај, пуцај! 102 00:07:51,220 --> 00:07:52,260 <фонт цолор=" 103 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 [Свира СИНТ ПОП МУЗИКА] 104 00:08:01,140 --> 00:08:04,440 Онда се Вики насмејала. И није било као и јефтин, лажни смех. 105 00:08:04,520 --> 00:08:07,360 Било је као... Био је то прави, искрен смех. 106 00:08:07,440 --> 00:08:09,780 наравно. То је моја шала о Мапету. То је урнебесно. 107 00:08:09,860 --> 00:08:13,570 Моја поента је да се Вицки смејала и све је било као... 108 00:08:13,650 --> 00:08:15,320 - Било је савршено. - Али? 109 00:08:15,410 --> 00:08:18,910 Али имам овај проблем где је, требало би да престанем да причам. 110 00:08:18,990 --> 00:08:21,200 Рекао сам све што треба да кажем. 111 00:08:21,290 --> 00:08:24,580 Али онда се ваљда унервозим, а речи се и даље просипају, 112 00:08:24,670 --> 00:08:27,080 и то је као мој... мој мозак креће се брже од мојих уста, 113 00:08:27,170 --> 00:08:29,520 или... боље речено моја... моја уста креће се брже од мог мозга. 114 00:08:29,550 --> 00:08:31,050 копам ову рупу за себе, 115 00:08:31,130 --> 00:08:33,510 и желим да престанем да копам, Покушавам да станем, али не могу. 116 00:08:33,590 --> 00:08:35,590 И управо то радим, зар не? 117 00:08:36,140 --> 00:08:37,220 Да, јеси. 118 00:08:37,300 --> 00:08:38,300 [РОБИН ИЗДИШЕ] 119 00:08:39,760 --> 00:08:40,850 Ох, безнадежан сам. 120 00:08:41,390 --> 00:08:42,390 СТЕВЕ: Ех. 121 00:08:43,180 --> 00:08:44,310 Обоје смо. 122 00:08:46,350 --> 00:08:48,560 Кад бисмо само могли да комбинујемо. 123 00:08:49,940 --> 00:08:51,110 Комбиновати? 124 00:08:51,190 --> 00:08:52,570 Не, размисли о томе. 125 00:08:53,070 --> 00:08:56,450 Знам тачно шта желим, и нашао сам девојку својих снова, 126 00:08:56,530 --> 00:08:58,570 али не могу да скупим храброст да је позовем да изађемо. 127 00:08:58,660 --> 00:09:01,580 - Мм. - У међувремену, идеш на милион састанака. 128 00:09:01,660 --> 00:09:04,160 - А ти немаш појма шта хоћеш. - Мм-хмм. 129 00:09:04,250 --> 00:09:08,000 Дакле, ако само комбинујемо, сви наши проблеми би били решени. 130 00:09:08,080 --> 00:09:10,590 Јер, мислим, сама, да се разумемо... 131 00:09:10,670 --> 00:09:11,840 Тотално смо безвезе. 132 00:09:11,920 --> 00:09:13,340 Потпуно и потпуно. 133 00:09:13,420 --> 00:09:15,760 [ГАСПС] Оох, мислим Нашао сам наш јутарњи филм. 134 00:09:18,430 --> 00:09:19,430 <и>Доктор Живаго. 135 00:09:19,510 --> 00:09:21,810 Уф, знаш да не радим дупли ВХС. 136 00:09:21,890 --> 00:09:23,310 Али ради се о осуђеној љубави. 137 00:09:23,390 --> 00:09:25,520 - Ох, па, то је повезано. - Управо тако. 138 00:09:25,600 --> 00:09:29,730 Такође, Јулие Цхристие да ли је б-б-бокерс вруће у овоме. 139 00:09:29,810 --> 00:09:32,400 Као, озбиљно, најлепше створење 140 00:09:32,480 --> 00:09:33,780 Видео сам у свом животу. 141 00:09:33,860 --> 00:09:36,950 РЕПОРТЕР: <и>Ми смо у Форест Хиллсу Парк приколица у источном округу Роане. 142 00:09:37,030 --> 00:09:39,740 <и>Сада немамо пуно детаља, али можемо потврдити 143 00:09:39,820 --> 00:09:43,080 <и>да је тело ученика средње школе Хавкинс откривен је рано јутрос. 144 00:09:43,160 --> 00:09:45,500 <и>- Полиција није објавила име... - Срање. 145 00:09:45,580 --> 00:09:49,130 <и>...иако нам је речено да су тренутно у поступку обавештавања породице. 146 00:09:59,010 --> 00:10:00,260 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 147 00:10:00,340 --> 00:10:02,010 Јеси ли добро тамо, Синцлаир? 148 00:10:02,510 --> 00:10:03,510 ЛУЦАС: Добро сам. 149 00:10:04,350 --> 00:10:07,350 Први мамурлук се осећа као поделићеш се на двоје, 150 00:10:07,440 --> 00:10:08,640 али ћеш живети. 151 00:10:09,230 --> 00:10:11,610 [ИСПИРАЊЕ ВЦ-а] 152 00:10:11,690 --> 00:10:16,030 РЕПОРТЕР: <и>...догодило се овде сигурно на додир нерв широм заједнице Хавкинс, 153 00:10:16,110 --> 00:10:19,660 <и>који се још увек врти од прошлогодишњег разорног пожара у тржном центру. 154 00:10:19,740 --> 00:10:21,240 <и>Преко 30 невиних... 155 00:10:21,320 --> 00:10:23,330 [СТАТИЧКИ ИЗБЛИЖАВАН ТВ СИГНАЛА] 156 00:10:24,990 --> 00:10:27,000 РЕПОРТЕР 2: <и>...потпуно блокиран у... 157 00:10:28,870 --> 00:10:29,870 ДЕЧАК 1: Хајде. 158 00:10:31,250 --> 00:10:32,710 ДЕЧАК 2: Само удари, човече. 159 00:10:32,790 --> 00:10:34,380 - ДЕЧАК 2: Хеј, само удари. - Да. 160 00:10:34,460 --> 00:10:36,010 <и>Али шта год да се догодило... 161 00:10:36,800 --> 00:10:38,920 - <фонт цолор=" - Изволи. Видиш? 162 00:10:39,010 --> 00:10:41,340 <и>... је новоименовани шеф полиције Калвин Пауел, 163 00:10:41,430 --> 00:10:43,640 <и>који је служио као заменик код шефа Хопера. 164 00:10:43,720 --> 00:10:46,390 Шта је ово? Мислио сам да гледамо <и>ТхундерЦатс. 165 00:10:46,470 --> 00:10:48,430 Студент Хавкинса је убијен. 166 00:10:48,520 --> 00:10:49,350 ста? 167 00:10:49,440 --> 00:10:51,190 Да, има на сваком каналу. 168 00:10:52,060 --> 00:10:55,320 <и>Као што видите иза мене, шефе Пауел и Полицијска управа Хокинса 169 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 <и>активно истражују место догађаја... 170 00:10:58,030 --> 00:10:59,200 Кажу ко је то? 171 00:10:59,280 --> 00:11:00,490 Не, не још. 172 00:11:00,990 --> 00:11:03,410 Хеј, можда Цхрисси ипак те није издржао. <фонт цолор=" 173 00:11:03,490 --> 00:11:05,160 Хеј, не говори то. 174 00:11:05,240 --> 00:11:07,140 - [УДАЉЕНЕ СИРЕНЕ] - ДЕЧАК 1: Опусти се, била је шала. 175 00:11:07,160 --> 00:11:11,080 ДЕЧАК 2: Шала? Хајде, неко је управо умро а ти правиш шалу од тога? 176 00:11:11,170 --> 00:11:12,670 ДЕЧАК 1: Било је у парку приколица, 177 00:11:12,750 --> 00:11:15,170 па вероватно нека дрога Одустајао сам од хероина или неког другог срања. 178 00:11:15,250 --> 00:11:17,250 ДЕЧАК 2: Ох, видите, то га чини смешнијим. 179 00:11:17,340 --> 00:11:20,130 <фонт цолор=" То је била шала. 180 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 [НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА] 181 00:11:32,650 --> 00:11:35,650 РЕПОРТЕР: <и>Такође још не знамо ако је у питању лоша игра. 182 00:11:35,730 --> 00:11:37,440 <и>Али шта год да се овде догодило 183 00:11:37,530 --> 00:11:40,110 <и>сигурно ће додирнути нерв преко Хокинса. 184 00:11:40,190 --> 00:11:43,160 ЖЕНА: <и>Од када та девојка, Барб, умро пре неколико година, 185 00:11:43,240 --> 00:11:45,780 <и>била је једна ствар за другом. 186 00:11:46,370 --> 00:11:49,660 <и>Рећи ћу ти, почињеш да верујеш све оне ствари које говоре, 187 00:11:49,750 --> 00:11:51,620 <и>да је овај град проклет, 188 00:11:51,710 --> 00:11:54,130 <и>да ђаво живи овде у Хавкинсу. 189 00:11:54,210 --> 00:11:55,290 Нанци! 190 00:11:55,380 --> 00:11:56,420 [ДЕМОГОРГОН САРЛС] 191 00:11:57,340 --> 00:12:00,520 [ФРЕД ЕЦХОЕС] Мислим да нико неће више брине о кошаркашкој утакмици. 192 00:12:00,550 --> 00:12:01,670 Нанци? 193 00:12:01,760 --> 00:12:03,090 - Земља за Нанци. - Шта? 194 00:12:03,180 --> 00:12:05,680 Рекао сам да не мислим ничије бринем о игри. 195 00:12:05,760 --> 00:12:07,560 Да. Не, знам. 196 00:12:09,390 --> 00:12:11,060 Да ли бисте били спремни за излет? 197 00:12:12,310 --> 00:12:15,480 <фонт цолор=" 198 00:12:31,160 --> 00:12:34,290 РЕПОРТЕР: Многи укућани са којима смо разговарали изразили су сличне забринутости као и ми. 199 00:12:34,370 --> 00:12:38,340 Туга, шок, неверица, бес. 200 00:12:38,420 --> 00:12:40,380 Сви желе да знају исту ствар, 201 00:12:40,460 --> 00:12:43,840 како толике трагедије задесити некада миран град? 202 00:12:44,930 --> 00:12:47,680 Сада су све очи на полицију за одговоре. 203 00:12:47,760 --> 00:12:51,060 Да ли је нови шеф полиције, Пауел, преко његове главе? 204 00:12:51,140 --> 00:12:53,520 Или је он спаситељ који је потребан овом граду? 205 00:12:53,600 --> 00:12:56,350 <и>Бићемо овде остатак дана управо овде на каналу девет, 206 00:12:56,440 --> 00:12:59,360 <и>где ћемо вас обавештавати о свим најновијим дешавањима. 207 00:12:59,440 --> 00:13:03,900 <и>У међувремену, препоручујемо вам држите врата и прозоре добро закључанима. 208 00:13:04,570 --> 00:13:06,570 <и>Ово је Беверли Мосс, одјављујем се за... 209 00:13:06,660 --> 00:13:09,330 Моје срце не може више да издржи. То једноставно не може издржати. 210 00:13:09,410 --> 00:13:11,580 - [ЗВОНА НА ВРАТА] - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 211 00:13:11,660 --> 00:13:13,540 [ЗЛУКУТНИ СТИНГ ИГРА] 212 00:13:17,210 --> 00:13:19,130 <фонт цолор=" 213 00:13:19,210 --> 00:13:20,460 Јесте ли сигурни да је то била Цхрисси? 214 00:13:20,540 --> 00:13:24,510 Да, у њеној одећи за навијачице. Иста ствар била је унутра када сам је видео са Едијем. 215 00:13:24,590 --> 00:13:26,680 - Јеси ли све ово рекао пандурима? - Не. 216 00:13:26,760 --> 00:13:29,260 Не, али ја... не могу бити једини који су их видели заједно. 217 00:13:29,350 --> 00:13:30,470 Истицали су се. 218 00:13:30,550 --> 00:13:33,390 Еддие наказа са Криси навијачицом? 219 00:13:33,470 --> 00:13:36,690 Тачно. Знаш, његово име није у вестима или било шта друго, 220 00:13:36,770 --> 00:13:39,150 али ти гарантујем Еддие је сада сумњив. 221 00:13:39,230 --> 00:13:40,690 То је лудо. 222 00:13:40,770 --> 00:13:42,650 Еддие није ово урадио. Нема шансе. 223 00:13:43,440 --> 00:13:44,610 Нема шансе. 224 00:13:44,690 --> 00:13:46,490 - Не можемо то искључити. - Да, можемо. 225 00:13:46,570 --> 00:13:48,740 - Дустин! - Не познајеш га као ја, Мак. 226 00:13:48,820 --> 00:13:50,030 ОК? 227 00:13:50,120 --> 00:13:53,540 Када смо стигли у средњу школу, Луцас је стекао све своје спортске пријатеље. 228 00:13:53,620 --> 00:13:54,620 Мике и ја? 229 00:13:55,120 --> 00:13:57,250 Мислим, нико није био добар према нама. 230 00:13:58,080 --> 00:13:59,290 Нико осим Едија. 231 00:13:59,880 --> 00:14:02,750 У реду. Па, рекли су исто срање о Теду Бундију. 232 00:14:02,840 --> 00:14:04,510 Да, он је супер фин момак, 233 00:14:04,590 --> 00:14:07,340 али онда он убија жене викендом. 234 00:14:07,420 --> 00:14:10,010 Значи, кажеш да је Еддие као Тед Бунди? 235 00:14:10,090 --> 00:14:14,060 Не, не кажем... Ја кажем да не можемо ништа да претпоставимо, у реду? 236 00:14:14,140 --> 00:14:15,890 Али то не изгледа добро за Еддија. 237 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 [ДАСТИН УЗДАЈЕ] 238 00:14:20,310 --> 00:14:21,310 [УЗДИС] 239 00:14:22,190 --> 00:14:23,770 Зашто ово ниси рекао полицији? 240 00:14:24,440 --> 00:14:25,530 Ја... не знам. 241 00:14:27,360 --> 00:14:28,650 Не знаш? 242 00:14:37,040 --> 00:14:40,170 Након што сам видео Едија и Криси иди у приколицу... 243 00:14:40,250 --> 00:14:42,040 [СВУЧИ ЈЕЖИВА МУЗИКА] 244 00:14:42,130 --> 00:14:43,670 ...десило се још нешто. 245 00:14:43,750 --> 00:14:44,750 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 246 00:14:45,550 --> 00:14:47,510 - [ЛАЈЕ] - У реду, у реду. Последњи. 247 00:14:47,590 --> 00:14:49,590 <фонт цолор=" 248 00:14:59,350 --> 00:15:00,520 [СТАТИЧНО пуцкетање] 249 00:15:00,600 --> 00:15:02,480 Хајде. 250 00:15:02,560 --> 00:15:04,570 [СТАТИЧКА ПОЈАЧАВА] 251 00:15:08,110 --> 00:15:10,110 [ПРУКТА ЕЛЕКТРИКА] 252 00:15:14,660 --> 00:15:17,450 - [ТВ ОБИЧНО СЕ НАСТАВЉА] - [ЕДДИЕ ВРИШТА У ДАЉИНИ] 253 00:15:20,920 --> 00:15:22,540 [ЈЕЗИВА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 254 00:15:33,890 --> 00:15:36,060 МАКС: <и>Ништа тако чудно или било шта друго. Мислим... 255 00:15:36,140 --> 00:15:37,930 Еди увек вози као манијак, 256 00:15:38,020 --> 00:15:41,890 а струја нестаје код мене све време. То је срање. али... 257 00:15:43,850 --> 00:15:47,520 јутрос, Почео сам да размишљам уназад, и... 258 00:15:49,820 --> 00:15:50,950 не знам. 259 00:15:51,570 --> 00:15:52,950 Израз његовог лица. 260 00:15:55,620 --> 00:15:57,200 Био је уплашен, Дустин. 261 00:15:58,620 --> 00:15:59,700 Заиста уплашен. 262 00:16:00,290 --> 00:16:02,290 Можда се уплашио јер, 263 00:16:03,420 --> 00:16:05,630 знаш, он... само је убио некога, или... 264 00:16:06,380 --> 00:16:07,380 можда, хм... 265 00:16:09,510 --> 00:16:11,170 можда... зато што... 266 00:16:11,260 --> 00:16:13,260 Ја не... не знам, можда... 267 00:16:14,590 --> 00:16:16,930 Нешто друго ју је убило. 268 00:16:22,480 --> 00:16:24,520 Али то је немогуће. 269 00:16:25,310 --> 00:16:26,310 зар не? 270 00:16:27,610 --> 00:16:28,610 не знам. 271 00:16:30,780 --> 00:16:31,860 Требало би да буде. 272 00:16:34,990 --> 00:16:37,200 Само једна особа зна шта се заправо догодило. 273 00:16:40,080 --> 00:16:41,660 - Еддие. - [УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА ВИШЕ] 274 00:16:41,750 --> 00:16:43,580 - Јесте ли разговарали са неким другим? - Не. 275 00:16:43,660 --> 00:16:46,040 Не могу да нађем Лукаса или Ненси, и Мајк је у... 276 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Цалифорниа. Срање, срање, срање. 277 00:16:47,960 --> 00:16:49,550 - Где идеш? - Да видим пријатеља. 278 00:16:49,630 --> 00:16:52,970 - Чули сте вести. Није сигурно. - Бићемо опрезни. Хвала. Волим те. ћао. 279 00:16:55,430 --> 00:16:56,760 [ГРУНТС] 280 00:17:04,390 --> 00:17:05,940 МУРРАИ: <и>"Хоп је жив." 281 00:17:06,020 --> 00:17:08,440 "Он изгледа добро за данас." 282 00:17:08,520 --> 00:17:10,900 „Молим вас да извршите ресервацију, 283 00:17:10,980 --> 00:17:15,490 позови седам-четири-један-пет-два", бла, бла. 284 00:17:15,570 --> 00:17:18,740 „Отворено 12 дана П.Е.Т.Т.“ 285 00:17:18,820 --> 00:17:20,580 „Нема владе, молим вас“. 286 00:17:20,660 --> 00:17:22,830 "Срдачан поздрав, Ензо." 287 00:17:24,580 --> 00:17:26,120 Лично ми се још мање свиђа. 288 00:17:26,210 --> 00:17:28,250 Како то мислиш, "мање се свиђа"? 289 00:17:28,330 --> 00:17:29,500 Не верујем у то. 290 00:17:29,590 --> 00:17:31,670 За почетак, ко је ово послао? 291 00:17:31,750 --> 00:17:32,750 Пријатељ? 292 00:17:32,800 --> 00:17:34,300 - Пријатељ? - Од Хопа? 293 00:17:34,380 --> 00:17:36,880 "Хоп је жив. Нема владе"? 294 00:17:36,970 --> 00:17:40,470 Ово изгледа и чита се као порука о откупнини, и то лоша. 295 00:17:40,550 --> 00:17:43,100 - Овде нема доказа о животу. - Да, постоји. 296 00:17:44,310 --> 00:17:45,930 Потписано је "Ензо". 297 00:17:46,020 --> 00:17:47,270 - Па? - Па? 298 00:17:47,350 --> 00:17:50,610 Има само двоје људи ко је знао за наш састанак код Енза, 299 00:17:50,690 --> 00:17:51,820 а то смо ја и Хоп. 300 00:17:51,900 --> 00:17:53,820 Дакле, ко год да је ово написао, 301 00:17:53,900 --> 00:17:56,860 Хоп је имао довољно поверења да га натера да потпише Ензо. 302 00:17:57,400 --> 00:17:59,240 Шаље ми поруку. 303 00:18:04,410 --> 00:18:06,500 Видела си га како умире, Џојс. 304 00:18:07,500 --> 00:18:09,790 [Неправилно ДИСАЊЕ] 305 00:18:09,880 --> 00:18:12,670 [ВАРНИШТВО СТРУЈЕ, БУЧАЊЕ] 306 00:18:13,800 --> 00:18:15,170 Нисам видео тело. 307 00:18:17,220 --> 00:18:21,260 Зато што је испарио. 308 00:18:21,350 --> 00:18:22,510 Или... 309 00:18:23,470 --> 00:18:24,640 преживео је. 310 00:18:26,640 --> 00:18:29,140 - У реду. У реду. - [СВИРА РИТМИЧКА МУЗИКА] 311 00:18:29,770 --> 00:18:33,570 Хајде да се на тренутак препустимо овој фантазији. 312 00:18:33,650 --> 00:18:35,230 Он је Хоудини. 313 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 Он је човек мачка са девет живота. 314 00:18:38,280 --> 00:18:40,280 Шта год да је, он преживи. 315 00:18:40,360 --> 00:18:43,370 Шта он ради у Русији? Био је заробљен, ето шта. 316 00:18:43,450 --> 00:18:45,740 Онда је вероватно упознао неке нове пријатеље. 317 00:18:45,830 --> 00:18:48,370 А под пријатељима, мислим на КГБ. 318 00:18:48,460 --> 00:18:53,040 И веруј ми кад ти кажем, ови људи су најгори од најгорих. 319 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 Говорим о мучењу, Јоице. 320 00:18:56,090 --> 00:18:59,340 И без обзира колико мислите да је Јим јак, 321 00:18:59,420 --> 00:19:00,470 сломиће га. 322 00:19:00,550 --> 00:19:02,890 Добиће целу његову животну причу. 323 00:19:02,970 --> 00:19:07,930 И да, то би могло укључити планирани састанак код Енза са тобом, 324 00:19:08,020 --> 00:19:09,270 његов саучесник, 325 00:19:09,350 --> 00:19:13,270 чинећи све ово разрађеном варком да и тебе ухватим. 326 00:19:15,900 --> 00:19:17,320 Управо си све то измислио. 327 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 [СЦОФФС] 328 00:19:21,490 --> 00:19:22,610 То је теорија. 329 00:19:22,700 --> 00:19:24,660 Ја више волим своје. 330 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 И ја исто. 331 00:19:26,870 --> 00:19:28,410 Не чини то како треба. 332 00:19:28,500 --> 00:19:29,710 Па, у сваком случају, 333 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 ово би могло бити стварно. 334 00:19:34,210 --> 00:19:36,630 Хоппер би могао бити жив. 335 00:19:37,590 --> 00:19:40,050 Претпостављам да има само један начин да сазнате. 336 00:19:41,340 --> 00:19:42,550 шта то радиш? 337 00:19:42,630 --> 00:19:44,260 Позваћемо тај број 338 00:19:44,340 --> 00:19:46,930 а ти ћеш сазнати 339 00:19:47,010 --> 00:19:49,600 ко ти је дођавола послао то писмо. 340 00:19:49,680 --> 00:19:52,440 Али ми то радимо... на мој начин. 341 00:19:54,980 --> 00:19:56,980 [пригушено звиждање] 342 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 [ГРУНТИНГ] 343 00:20:09,540 --> 00:20:11,540 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 344 00:20:13,830 --> 00:20:16,080 [ТРУДНО ДИСАЊЕ] 345 00:20:22,970 --> 00:20:25,300 [НА РУСКИМ] Где мислиш да идеш? 346 00:20:29,390 --> 00:20:30,930 [ХОППЕР СТЕЧЕ] 347 00:20:38,900 --> 00:20:41,570 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Реците ми, са ким радите? 348 00:20:43,030 --> 00:20:44,240 рекао сам ти, 349 00:20:44,860 --> 00:20:45,910 никог. 350 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 [ЗВЕЧЕ ЛАНЦИ] 351 00:20:48,280 --> 00:20:50,290 <фонт цолор=" 352 00:20:52,870 --> 00:20:53,870 ова жена, 353 00:20:54,670 --> 00:20:55,790 ко је она 354 00:20:55,870 --> 00:20:57,500 [ПАНТАЛОНЕ] Зашто ми не кажеш? 355 00:20:58,250 --> 00:21:00,420 Носи руску униформу. 356 00:21:03,670 --> 00:21:05,090 [НА РУСКИМ] Узми слона. 357 00:21:07,050 --> 00:21:09,550 [Звецкање ланаца] 358 00:21:19,310 --> 00:21:21,320 [ХОППЕР ТЕШКО ДИШЕ] 359 00:21:27,910 --> 00:21:30,120 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Желиш да умреш за ову жену, Американку? 360 00:21:40,090 --> 00:21:41,750 [шиштање ваздуха] 361 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 <фонт цолор=" 362 00:21:47,430 --> 00:21:49,430 [ГЛЕДАЈТЕ БРЗО ОТКУПА] 363 00:21:55,140 --> 00:21:57,480 [МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ] 364 00:21:57,560 --> 00:21:58,980 [Звецкање ланаца] 365 00:22:00,020 --> 00:22:01,570 [ЛАНЦИ БРЗО ЗВЕЧЕ] 366 00:22:01,650 --> 00:22:03,480 [ХОППЕР ГАСПИНГ] 367 00:22:03,570 --> 00:22:06,030 [МУЗИКА ГРАДИ ДО ЦЛИМАКС] 368 00:22:06,110 --> 00:22:07,450 [ХОППЕР НЕПРАВИЛНО грца] 369 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Хеј, Вилл. 370 00:22:30,340 --> 00:22:31,680 Враћамо се у 6:00. 371 00:22:31,760 --> 00:22:33,010 Забави се, ок? 372 00:22:34,260 --> 00:22:35,260 <фонт цолор=" 373 00:22:35,890 --> 00:22:41,310 <и>♪ Сада морам да идем по своме, душо ♪ 374 00:22:41,400 --> 00:22:44,900 ["ТИ МЕ ВРТИ (КАКО ПЛОЧА)" КАКО ИГРАШ ЖИВ ИЛИ МРТАВ] 375 00:22:44,980 --> 00:22:45,980 [КЛИЗАЈКА ЈЕВИ] 376 00:22:47,110 --> 00:22:49,070 <и>♪ Пази, долазим ♪ 377 00:22:49,150 --> 00:22:53,330 <и>♪ Окрећеш ме право у круг Душо, у реду ♪ 378 00:22:53,410 --> 00:22:56,620 <и><фонт цолор=" Десно 'округло, 'округло, 'округло ♪ 379 00:22:56,700 --> 00:23:00,250 <и>♪ Окрећеш ме право у круг Душо, у реду... ♪ 380 00:23:00,330 --> 00:23:01,540 [ЗВАНКА ФЛИПЕРА] 381 00:23:01,630 --> 00:23:03,340 [МАШИНА ЗА рвање] 382 00:23:05,460 --> 00:23:06,880 СЕРВЕР: Наручили сте помфрит? 383 00:23:07,460 --> 00:23:08,840 - Забави се. - ЈЕДАНАЕСТ: Хвала. 384 00:23:09,340 --> 00:23:12,550 - Куцкање, зар не? - Да, куцкање. Долазите ли често овде? 385 00:23:12,640 --> 00:23:13,640 - Да. - Не. 386 00:23:14,220 --> 00:23:16,720 - Вилл не, али ја идем на журке овде. - Не... 387 00:23:16,810 --> 00:23:18,520 То је велико место за журке. 388 00:23:23,310 --> 00:23:25,440 Ох, заборавио сам. Требају ти чарапе. 389 00:23:25,520 --> 00:23:26,730 Ох, срање. 390 00:23:26,820 --> 00:23:29,240 - Они... Продају их на тезги. - Ох, ок. 391 00:23:32,200 --> 00:23:34,030 Како си заборавио на чарапе? 392 00:23:34,120 --> 00:23:36,200 Мислим, пошто стално долазиш овде. 393 00:23:36,870 --> 00:23:38,580 Ја... не знам. Само сам заборавио. 394 00:23:39,250 --> 00:23:40,250 Тачно. 395 00:23:41,210 --> 00:23:42,540 Зашто стално лажеш? 396 00:23:43,500 --> 00:23:46,000 - Шта? - Зашто стално лажеш Микеа? 397 00:23:46,960 --> 00:23:48,510 - Не лажем. - Ниси? 398 00:23:48,590 --> 00:23:51,840 Ти си пријатељ са Ангелом и Стаци а ти долазиш на журке овде? 399 00:23:51,930 --> 00:23:53,890 - Био сам овде на забави. - За мамин посао. 400 00:23:53,970 --> 00:23:55,430 То није оно што си имплицирао. 401 00:23:56,560 --> 00:23:59,850 Ја само... Мислим да се Микеу неће допасти да га лажеш. 402 00:23:59,930 --> 00:24:02,940 А он то не заслужује. Када сазна, биће љут. 403 00:24:04,600 --> 00:24:08,780 Ок, па, тражио сам зелену повраћку и добио сам зелену повраћку. 404 00:24:08,860 --> 00:24:09,990 Зар то није сјајно? 405 00:24:11,400 --> 00:24:13,410 [СВИРА ЕМОТИВНА СИНТ МУЗИКА] 406 00:24:25,420 --> 00:24:29,250 [МАЈК СЕ НЕРВОЗНО КИКУЈЕ] Тако сам лош у овоме, као Бамби на леду. 407 00:24:29,340 --> 00:24:31,670 <фонт цолор=" 408 00:24:31,760 --> 00:24:32,760 У реду. 409 00:24:34,430 --> 00:24:35,840 [ЈЕДАНАЕСТ УПА] 410 00:24:49,070 --> 00:24:51,440 ТЕЕН: О томе се ради, зар не? 411 00:24:51,530 --> 00:24:53,530 ["РОЦК МЕ АМАДЕУС" ОД ФАЛЦО ПЛАИИНГ] 412 00:24:59,660 --> 00:25:01,240 О мој Боже, момци. 413 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Погледај то. 414 00:25:05,290 --> 00:25:06,850 - Ко је та гранчица са њом? - [СМЕЈЕ СЕ] 415 00:25:07,330 --> 00:25:08,330 не знам. 416 00:25:09,170 --> 00:25:12,590 Али изгледа као доушник има дечка. 417 00:25:13,130 --> 00:25:15,130 Рекао сам ти да ће пролећни распуст бити забаван. 418 00:25:15,220 --> 00:25:17,760 <и><фонт цолор=" 419 00:25:17,840 --> 00:25:19,300 <и>♪ Ох, ох, ох, ох, Амадеус ♪ 420 00:25:24,480 --> 00:25:25,690 У реду, да проверим. 421 00:25:28,360 --> 00:25:29,770 [ТЕШКО ИЗДУШЕ] 422 00:25:30,270 --> 00:25:31,270 Хеј. 423 00:25:32,230 --> 00:25:33,900 Сигуран сам да није ништа, у реду? 424 00:25:34,440 --> 00:25:37,280 Вероватно су се комшије буниле о буци или неком срању. 425 00:25:38,780 --> 00:25:39,780 јеси ли добро? 426 00:25:41,240 --> 00:25:42,240 Да. 427 00:25:42,580 --> 00:25:43,500 добро сам. 428 00:25:43,580 --> 00:25:46,120 [НЕЛАГНА МУЗИКА пушта] 429 00:25:46,210 --> 00:25:47,210 У реду. 430 00:25:52,800 --> 00:25:54,840 <фонт цолор=" 431 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 Да. 432 00:25:56,300 --> 00:25:57,220 Питајте било кога. 433 00:25:57,300 --> 00:26:00,100 Ох, хоћемо, али хвала на предлогу. 434 00:26:00,180 --> 00:26:02,430 Видим пуно пива около. 435 00:26:03,180 --> 00:26:06,020 - Јеси ли се забавио синоћ? - Шта, ухапсићеш ме због пића? 436 00:26:06,100 --> 00:26:08,480 То је противзаконито, па бисмо могли. 437 00:26:08,560 --> 00:26:09,560 Да ли би требало? 438 00:26:10,020 --> 00:26:12,020 И ја бих гласао за упад, лично. 439 00:26:12,110 --> 00:26:14,400 Мислим да није Бенијева породица био би превише одушевљен 440 00:26:14,480 --> 00:26:16,190 да видим шта си урадио његовом месту. 441 00:26:16,280 --> 00:26:18,610 Хеј, људи користе ову рупу годинама, човече. 442 00:26:18,700 --> 00:26:20,070 Понашајте се као да нисте знали. 443 00:26:20,160 --> 00:26:21,530 Шта је са твојом девојком? 444 00:26:22,330 --> 00:26:23,540 Забављала се синоћ овде? 445 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Цхрисси? 446 00:26:26,290 --> 00:26:27,120 бр. 447 00:26:27,210 --> 00:26:30,210 То је чудно, шта је са њом бити твоја девојка и све то. 448 00:26:30,290 --> 00:26:33,210 - Зашто питаш за Цхриса? - Када си последњи пут разговарао са њом? 449 00:26:33,300 --> 00:26:34,380 После утакмице. 450 00:26:35,510 --> 00:26:36,670 [НАСПЕНСНА МУЗИКА ПУШТА] 451 00:26:36,760 --> 00:26:40,640 Види, ово... ово нема везе тај мртви студент, зар не? 452 00:26:40,720 --> 00:26:43,310 Шта је Криси рекла када си разговарао са њом? 453 00:26:43,390 --> 00:26:44,220 Па, ш-она... 454 00:26:44,310 --> 00:26:48,310 Мислим, рекла је да ће ићи кући, пресвући се, тако нешто. 455 00:26:48,390 --> 00:26:50,980 Да ли је нешто споменула о куповини дроге за забаву? 456 00:26:51,060 --> 00:26:55,070 Дроге? Не. Нема шансе. Цхрисси се не петља са тим срањима. 457 00:26:55,150 --> 00:26:58,860 - Можда ју је неко наговорио на то. - Не. Права је као стрела. 458 00:26:58,950 --> 00:27:00,200 Шта је са Еддиејем Мунсоном? 459 00:27:00,990 --> 00:27:02,490 Да ли сте је икада видели како прича са њим? 460 00:27:02,570 --> 00:27:03,830 Тај наказа? 461 00:27:03,910 --> 00:27:04,990 бр. 462 00:27:05,080 --> 00:27:06,200 Нема шансе. 463 00:27:08,960 --> 00:27:10,120 [ЧИШЋА ГРЛО] 464 00:27:10,620 --> 00:27:12,040 Чекај, шта... 465 00:27:12,130 --> 00:27:14,540 Какве везе Еди има са свим овим? 466 00:27:16,760 --> 00:27:18,170 Да ли ју је тај наказа повредио? 467 00:27:19,300 --> 00:27:20,630 Он је повредио Цхрисси? 468 00:27:23,260 --> 00:27:24,680 Да ли је повредио Криси? 469 00:27:25,510 --> 00:27:27,520 [НАПЕЋНА МУЗИКА ГРАДЊА] 470 00:27:33,190 --> 00:27:34,770 <фонт цолор=" 471 00:27:34,860 --> 00:27:35,940 Џејсоне, шта се десило? 472 00:27:36,020 --> 00:27:38,780 ДЕЧАК 1: Где ћеш? Да ли је све добро? 473 00:27:38,860 --> 00:27:40,200 Шта су рекли? 474 00:27:40,280 --> 00:27:41,990 Хоће ли звати наше родитеље? 475 00:27:42,820 --> 00:27:43,820 ДЕЧАК 2: Џејсоне! 476 00:27:56,710 --> 00:27:58,710 [ЈЕЦАЊЕ] 477 00:28:03,590 --> 00:28:05,600 [НАПЕЋНА МУЗИКА ДО КЛИМАКСА] 478 00:28:05,680 --> 00:28:07,350 [ВРИШТА] 479 00:28:07,430 --> 00:28:09,430 [КРИК ОДЈЕКА] 480 00:28:12,810 --> 00:28:14,770 - <фонт цолор=" - Хеј, Стеве. 481 00:28:15,360 --> 00:28:17,080 - Видите ли ово? - Колико телефона имате? 482 00:28:17,110 --> 00:28:20,030 - Неко је убијен. - Колико телефона имате? 483 00:28:20,110 --> 00:28:22,820 - Два. Зашто? - Технички три, ако рачунате Кеитхово. 484 00:28:22,900 --> 00:28:24,240 Да, три рада. 485 00:28:24,740 --> 00:28:26,120 шта то радиш? 486 00:28:26,200 --> 00:28:27,830 - Шта си ти... - РОБИН: Моја гомила! 487 00:28:27,910 --> 00:28:30,910 Не, не, не! Моје траке! човјече. 488 00:28:31,000 --> 00:28:32,290 Шта радиш, човече? 489 00:28:32,370 --> 00:28:35,210 - Постављање оперативне базе овде. - Оперативна база? 490 00:28:35,290 --> 00:28:36,810 - СТЕВЕ: Силази. - <фонт цолор=" 491 00:28:36,840 --> 00:28:38,880 - За шта? - Бројеви телефона Еддиејевих пријатеља. 492 00:28:38,960 --> 00:28:42,090 Твој нови најбољи пријатељ за кога мислиш да је кул зато што игра твоју штреберску игру? 493 00:28:42,170 --> 00:28:43,680 Да. Никад то нисам рекао. 494 00:28:43,760 --> 00:28:48,050 Озбиљно, момци, можда у понедељак можете се играти, али субота је. 495 00:28:48,140 --> 00:28:49,390 То је наш најпрометнији дан. 496 00:28:49,470 --> 00:28:52,640 - Робин, саосећам, али ово не може да чека. - О мој Боже. 497 00:28:52,730 --> 00:28:54,770 Позвати Еддиејеве пријатеље је хитан случај? 498 00:28:54,850 --> 00:28:57,440 - Тачно! - Хоћеш да га задавим или хоћеш? 499 00:28:57,520 --> 00:28:58,610 Могли бисмо да се смењујемо. 500 00:28:58,690 --> 00:29:01,940 - Можеш ли их попунити док ја ово радим? - Да нам објасните шта? 501 00:29:02,030 --> 00:29:03,030 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 502 00:29:08,660 --> 00:29:09,910 ФРЕД: Какав је наш план игре? 503 00:29:09,990 --> 00:29:11,080 План игре? 504 00:29:11,160 --> 00:29:12,040 Да. 505 00:29:12,120 --> 00:29:15,960 Када сте ти и Јонатхан истраживали за <и>Хавкинс Пост, да ли сте се растали или...? 506 00:29:16,040 --> 00:29:18,750 Па, као прво, ти ниси Џонатан. 507 00:29:18,840 --> 00:29:20,210 Јасно је да не. 508 00:29:20,300 --> 00:29:22,550 Ја сам овде, присутан и одговоран. 509 00:29:22,630 --> 00:29:25,300 Прошао сам много одговорних уредника. ОК? 510 00:29:25,380 --> 00:29:27,260 Оох, неко је нервозан. 511 00:29:27,340 --> 00:29:28,510 Радознао. 512 00:29:29,800 --> 00:29:32,430 Изнервиран сам што није овде. ОК? Да ли је то оно што желиш да чујеш? 513 00:29:32,520 --> 00:29:34,520 И да, нешто се дешава са њим. 514 00:29:34,600 --> 00:29:36,980 Али то није мистерија данас истражујемо. 515 00:29:37,060 --> 00:29:38,100 Умро је студент. 516 00:29:38,190 --> 00:29:41,860 План игре је да ми дозволите причај, да водиш белешке, 517 00:29:41,940 --> 00:29:43,860 и да ти следиш моје вођство у сваком тренутку. 518 00:29:43,940 --> 00:29:44,940 Да ли се то разуме? 519 00:29:44,990 --> 00:29:46,400 Потпуно и потпуно. 520 00:29:48,070 --> 00:29:49,950 Срање. Успори, успори. 521 00:29:50,450 --> 00:29:52,490 Само се понашај опуштено. 522 00:29:52,990 --> 00:29:54,540 И следите своје вођство. 523 00:29:55,120 --> 00:29:56,120 Схватио сам. 524 00:30:01,880 --> 00:30:04,800 - Здраво, полицајче. - Не могу проћи. Имам место злочина. 525 00:30:04,880 --> 00:30:07,430 Да, ум, ја... управо сам хтела да... 526 00:30:08,590 --> 00:30:09,590 хм... 527 00:30:09,640 --> 00:30:11,850 види Макса Мејфилда, пријатеља. 528 00:30:11,930 --> 00:30:12,930 Она живи тамо. 529 00:30:13,010 --> 00:30:14,970 Ограничавамо приступ само за становнике. 530 00:30:15,060 --> 00:30:16,100 То је само, ум, 531 00:30:16,180 --> 00:30:18,060 њена мама данас ради 532 00:30:18,140 --> 00:30:21,060 а ми бисмо заиста волим да је проверим. 533 00:30:21,610 --> 00:30:24,280 Ми смо у суштини њена дадиља. Дадиље. 534 00:30:27,900 --> 00:30:28,900 Зар те не познајем? 535 00:30:29,360 --> 00:30:30,360 Ја не мислим тако. 536 00:30:30,410 --> 00:30:31,410 Да. 537 00:30:32,700 --> 00:30:34,040 У ствари, познајем те. 538 00:30:34,540 --> 00:30:35,750 Ти си Фред Бенсон. 539 00:30:36,250 --> 00:30:38,250 Убио си тог клинца прошле године. 540 00:30:39,120 --> 00:30:40,120 ста? 541 00:30:41,000 --> 00:30:42,960 Тај ружни ожиљак на твом лицу. 542 00:30:43,040 --> 00:30:44,550 [ПУСТНА МУЗИКА ПУШТА] 543 00:30:44,630 --> 00:30:46,050 То је од тог судара. 544 00:30:48,550 --> 00:30:49,840 То... То је била несрећа. 545 00:30:50,340 --> 00:30:51,640 <фонт цолор=" 546 00:30:53,560 --> 00:30:56,220 Да ли си зато трчао до куће уместо да нас позовете? 547 00:30:57,520 --> 00:30:59,230 Ти си убица то јеси. 548 00:30:59,310 --> 00:31:01,100 Сви овде то знају. 549 00:31:01,860 --> 00:31:05,150 - Убица. Убица. Убица. - [ПРЕТЕЋА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 550 00:31:05,230 --> 00:31:06,110 [СНАРЛС] 551 00:31:06,190 --> 00:31:08,990 Убица. Убица. Убица. 552 00:31:09,070 --> 00:31:11,610 Убица. Убица. Убице! 553 00:31:11,700 --> 00:31:13,740 - СЛУЖБЕНИК: Јесте ли добро? - Шта? 554 00:31:14,330 --> 00:31:17,160 Рекао сам, јеси ли добро, клинац? Изгледаш мало напето. 555 00:31:18,250 --> 00:31:20,120 - Добро. - [ВЕДРА МУЗИКА ПУШТА НА РАДИЈА] 556 00:31:20,210 --> 00:31:21,040 добро сам. 557 00:31:21,120 --> 00:31:23,380 Он је само, ум, на ивици. 558 00:31:23,460 --> 00:31:24,960 Мислим, сви смо ми. 559 00:31:27,010 --> 00:31:29,630 Дозволићу ти да провериш свог пријатеља, али буди брз. Да? 560 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 Наравно, официр. Хвала. 561 00:31:34,430 --> 00:31:35,850 - [УЗДИС] - [КЛИКОВИ БРЗАЧИ] 562 00:31:38,680 --> 00:31:40,180 Ок, шта је то било? 563 00:31:40,270 --> 00:31:41,900 Рекао сам да се понашај опуштено. 564 00:31:42,900 --> 00:31:44,190 Да, то је само... 565 00:31:45,860 --> 00:31:46,690 Извините. 566 00:31:46,770 --> 00:31:48,780 [НЕЛАГАЛНА МУЗИКА ДО КЛИМАКСА] 567 00:31:50,820 --> 00:31:52,700 - <фонт цолор=" - АРГИЛЕ: Да! 568 00:31:52,780 --> 00:31:54,280 [ИМИТИРА ПУТАЊЕ ПОСТУПКА] 569 00:31:54,370 --> 00:31:55,580 [ДУВА МАЛИНА] 570 00:31:56,780 --> 00:31:57,780 [ЈОНАТАН ГРУНТС] 571 00:31:58,330 --> 00:31:59,450 не знам. 572 00:31:59,540 --> 00:32:01,540 Део мене је очекивао бити у том авиону. 573 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 Или тако нешто. 574 00:32:04,330 --> 00:32:06,710 Баш као, "Хеј, изненађење!" 575 00:32:07,670 --> 00:32:08,800 "Ево ме." 576 00:32:09,880 --> 00:32:11,590 - Али такође... - Срање! 577 00:32:11,670 --> 00:32:13,050 ...осетио сам ово... 578 00:32:13,130 --> 00:32:15,140 Осетио сам ово интензивно олакшање 579 00:32:15,800 --> 00:32:16,800 када она није била ту. 580 00:32:16,850 --> 00:32:20,100 Не, то је ужитак Пурпле Палм Трее Делигхт ради своју магију, човече. 581 00:32:20,180 --> 00:32:21,560 Чини да ваше невоље одлебде 582 00:32:21,640 --> 00:32:24,150 као махуне маслачка тече на ветру. 583 00:32:24,230 --> 00:32:25,230 бр. 584 00:32:26,360 --> 00:32:28,110 - [ЗВЕЋАК ЛОПТОМ] - Не, није то. 585 00:32:28,650 --> 00:32:29,650 хеј... 586 00:32:30,900 --> 00:32:32,240 ако ти покажем нешто, 587 00:32:32,900 --> 00:32:34,530 не би никоме рекао, зар не? 588 00:32:34,610 --> 00:32:37,160 Коме бих рекао? ти си мој једини пријатељ, Јонатхан. [СМЕЈЕ СЕ] 589 00:32:44,750 --> 00:32:46,290 АРГИЛЕ: Да. 590 00:32:47,000 --> 00:32:49,170 [ИМИТИРА ПУШТАЊЕ ПУТОМ, ПРДЕ] 591 00:32:49,920 --> 00:32:50,920 Шта је то? 592 00:32:52,260 --> 00:32:55,090 То је писмо прихватања у Ленора заједницу. 593 00:32:55,180 --> 00:32:56,930 - Тамо идем. - Знам. 594 00:32:57,800 --> 00:32:59,760 Али идеш у Емерсон са Ненси. 595 00:32:59,850 --> 00:33:01,310 Не, нисам. 596 00:33:01,890 --> 00:33:03,690 Она то само још не зна. 597 00:33:03,770 --> 00:33:05,100 Чекај, шта се дешава? 598 00:33:05,190 --> 00:33:08,730 Као, ја... не могу да одем моја мама и мој брат 599 00:33:08,820 --> 00:33:11,360 да... да... да јурим сан који није мој. 600 00:33:11,440 --> 00:33:13,900 Мртав си, човече. Тако си мртав. 601 00:33:13,990 --> 00:33:15,360 Шта је требало да урадим? 602 00:33:15,450 --> 00:33:16,780 - Не лажи. - Не лажем? 603 00:33:16,860 --> 00:33:18,030 - Да. - Не лажем? 604 00:33:18,120 --> 00:33:20,240 - Да! - Шта, па само јој кажем истину? 605 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 - Да. - Не. Не. 606 00:33:22,040 --> 00:33:24,330 Јер... Јер ако бих јој рекао истину, 607 00:33:24,410 --> 00:33:27,170 онда би само баци своје снове кроз прозор 608 00:33:27,250 --> 00:33:30,800 да дођеш овде и будеш са мном. А ја... једноставно не могу то да поднесем. 609 00:33:30,880 --> 00:33:31,920 Као, знаш? 610 00:33:32,010 --> 00:33:35,090 Као, овај... овај огроман чвор озлојеђеност би се изградила, 611 00:33:35,170 --> 00:33:37,470 као... као неки рак, 612 00:33:37,550 --> 00:33:40,560 док ме на крају не мрзи. 613 00:33:40,640 --> 00:33:43,770 А онда, пре него што схватиш, ми смо као моји мама и тата. 614 00:33:43,850 --> 00:33:46,270 - Разведени смо, деца ме мрзе. - Срање! 615 00:33:46,350 --> 00:33:48,900 Да, срање! Мислим, све је то срање. 616 00:33:49,860 --> 00:33:52,070 [стече] Циклус се никада не завршава. 617 00:33:52,150 --> 00:33:54,110 Да, човече. Твој циклус ноћне море. 618 00:33:54,190 --> 00:33:56,820 Желите да престане, али какав је ваш приступ овде? 619 00:33:56,900 --> 00:33:59,370 Да само успорени раскид са Нанци? 620 00:34:00,320 --> 00:34:02,450 - Ваљда. - Не, човече! 621 00:34:02,540 --> 00:34:04,370 Знам. Не знам шта да радим. 622 00:34:04,450 --> 00:34:06,210 Палм Трее Делигхт! То је оно што радиш. 623 00:34:06,290 --> 00:34:07,830 - Палм Трее Делигхт? <и>-Иди, иди. Иди. 624 00:34:07,920 --> 00:34:08,830 <и>Андале, андале. 625 00:34:08,920 --> 00:34:11,540 - Стварно? У реду. <и>- Андале. Арриба, арриба. Идемо! 626 00:34:11,630 --> 00:34:13,210 Ранац у задњем делу комбија. 627 00:34:13,300 --> 00:34:14,300 Иди! 628 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 [ЈОНАТАН ГРУНТС] 629 00:34:16,760 --> 00:34:17,880 [АРГАЈЛ УЗДАЈЕ] 630 00:34:17,970 --> 00:34:20,390 Изнервирао ме. Није чак ни моја девојка. 631 00:34:20,890 --> 00:34:23,260 ["ТАРЗАН БОИ" БИ БАЛТИМОРА СВИРАО] 632 00:34:34,780 --> 00:34:37,400 МИКЕ: Мм-хмм, мм-хмм, мм-хмм. 633 00:34:37,490 --> 00:34:38,610 Да, мој је бољи. 634 00:34:38,700 --> 00:34:39,570 Не, није. 635 00:34:39,660 --> 00:34:40,910 АНЂЕЛА: Млечни шејкови? 636 00:34:41,490 --> 00:34:42,700 Иум. 637 00:34:43,280 --> 00:34:46,580 Где си, ох где си крио ову згодну ствар? 638 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 ух, 639 00:34:49,620 --> 00:34:52,880 Анђела, ово... ово је Мајк, 640 00:34:52,960 --> 00:34:54,050 мој дечко. 641 00:34:55,340 --> 00:34:56,880 Ангела. Задовољство. 642 00:34:56,960 --> 00:34:58,010 Чуо сам пуно о теби. 643 00:34:58,090 --> 00:35:00,890 Заиста је кул коначно се срести неки од Ел... Џејнових пријатеља. 644 00:35:00,970 --> 00:35:02,100 Пријатељи? 645 00:35:02,180 --> 00:35:03,300 <фонт цолор=" 646 00:35:03,390 --> 00:35:04,600 Супер цоол. 647 00:35:05,180 --> 00:35:06,270 Хајде, пријатељу. 648 00:35:06,350 --> 00:35:07,810 Хајде да клизамо, хоћемо ли? 649 00:35:07,890 --> 00:35:10,650 - Хтео сам да завршим... - Задржаћу то. 650 00:35:11,400 --> 00:35:12,520 Хајде. 651 00:35:19,740 --> 00:35:20,740 АНЂЕЛА: Вау! 652 00:35:21,860 --> 00:35:23,370 Зашто си тако нервозан? 653 00:35:24,200 --> 00:35:25,870 Само се забављамо. 654 00:35:36,710 --> 00:35:38,300 - Ох не. - Шта? 655 00:35:39,510 --> 00:35:41,430 Ел, није била говорећи ти све. 656 00:35:41,510 --> 00:35:43,430 - О чему причаш? - Она те лаже. 657 00:35:43,510 --> 00:35:45,140 - Срање. - Не, слушај ме. 658 00:35:45,220 --> 00:35:48,930 - Она овде има проблема. - Проблеми. Добро, какви проблеми? 659 00:35:52,560 --> 00:35:53,900 Остани на месту. <фонт цолор=" 660 00:35:56,940 --> 00:35:58,030 [ПЕСМА СТАЈЕ] 661 00:35:58,110 --> 00:35:59,990 - [МИЦ ФЕЕДБАЦК ЕХОЕС] - У реду, сви. 662 00:36:00,070 --> 00:36:02,490 Ова следећа песма је посвећена Џејн, 663 00:36:02,570 --> 00:36:04,620 локални доушник. 664 00:36:07,740 --> 00:36:11,160 - ["ИЗБРИШЕ" СУРФАРИС КОЈИ СВИРАО] - [СМЕЈЕ СЕ] <и>♪ Избриши... ♪ 665 00:36:11,250 --> 00:36:13,920 [БУБАЊ УВОД СВИРАЊЕ] 666 00:36:14,750 --> 00:36:16,340 Фреак! Иди кући! 667 00:36:16,420 --> 00:36:17,590 <фонт цолор=" 668 00:36:17,670 --> 00:36:19,090 Губитник! 669 00:36:19,170 --> 00:36:21,170 [НАСИЉАЧИ СЕ СМЕЈУ] 670 00:36:33,230 --> 00:36:34,690 [ЈЕДАНАЕСТ ЈЕЛПС] 671 00:36:34,770 --> 00:36:38,650 - НАСИЉАЧ 1: Она је мала беба! - НАСИЛНИК 2: Душо! 672 00:36:38,730 --> 00:36:41,110 [НАСИЉАЧИ СЕ РУГАЈУ, СМЕЈУ СЕ] 673 00:36:47,280 --> 00:36:49,290 НАСИЉАЧ 3: Плакаћеш мами? 674 00:36:49,870 --> 00:36:51,160 Хеј! 675 00:36:52,080 --> 00:36:53,370 Хеј, хеј, искључи га. 676 00:36:53,460 --> 00:36:55,370 Извините. Не чујем те, стари. 677 00:37:01,380 --> 00:37:02,670 НАСИЉАЧ 3: Плачича! 678 00:37:03,220 --> 00:37:05,090 Рекао сам да га искључи. 679 00:37:05,180 --> 00:37:06,680 Ако ти тако кажеш. 680 00:37:06,760 --> 00:37:09,100 [ИЗОБИЧАН ЗВУК] 681 00:37:10,850 --> 00:37:12,850 - [СНИМИТЕ Огреботине] - [МУЗИКА СТАЈЕ] 682 00:37:13,640 --> 00:37:14,890 Випеоут. 683 00:37:16,270 --> 00:37:18,310 КЛИЗАЧИ: Ох! 684 00:37:18,400 --> 00:37:21,230 [КЛИЗАЧИ СЕ СМЕЈУ] 685 00:37:23,190 --> 00:37:24,200 [ЈЕДАНАЕСТ УЗДАЈА] 686 00:37:24,280 --> 00:37:25,780 [СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА СИНТЕТИЧКА МУЗИКА] 687 00:37:31,490 --> 00:37:33,450 Зар ниси видео знак, будало? 688 00:37:33,540 --> 00:37:36,040 „На клизалишту нема хране ни пића.“ [СМЕЈЕ СЕ] 689 00:37:38,960 --> 00:37:40,920 <фонт цолор=" 690 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Он! 691 00:37:47,890 --> 00:37:49,140 АНЂЕЛА: Тако тужно! 692 00:37:52,640 --> 00:37:53,770 Он! 693 00:37:56,520 --> 00:37:58,560 Стани. бр. 694 00:37:58,650 --> 00:38:01,360 Хеј, склони ми се с пута! Ел! 695 00:38:06,240 --> 00:38:07,240 Он! 696 00:38:25,590 --> 00:38:27,550 ЏОЈС: Мареј, морамо да обавимо овај позив. 697 00:38:27,630 --> 00:38:29,050 Тренутак, молим. 698 00:38:29,140 --> 00:38:30,140 [КЛЕКТА ТАСТАТУРА] 699 00:38:33,810 --> 00:38:34,930 - [КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ] - Дакле. 700 00:38:34,970 --> 00:38:38,060 У реду, сада зовеш из Дурхама, Северна Каролина. 701 00:38:38,140 --> 00:38:42,480 Али ако је ово КГБ, они ће ипак бити у могућности да нас на крају уђе у траг, 702 00:38:42,570 --> 00:38:44,280 зато будите кратки. 703 00:38:44,360 --> 00:38:45,280 Како кратко? 704 00:38:45,360 --> 00:38:46,780 Минут, максимум и... 705 00:38:47,360 --> 00:38:49,110 Доказ живота. Схватио сам. 706 00:38:50,070 --> 00:38:51,070 У реду. 707 00:38:52,240 --> 00:38:54,040 [БИПИ ТАСТАТУРА] 708 00:38:56,000 --> 00:38:57,750 ОБА: Један, два... 709 00:39:03,090 --> 00:39:05,090 [ТЕЛЕФОНСКА КУЋНИЦА ЗВОНИ] 710 00:39:08,590 --> 00:39:10,050 [ЗВОНИ] 711 00:39:18,850 --> 00:39:20,440 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 712 00:39:20,520 --> 00:39:21,520 Ово је Ензо. 713 00:39:21,940 --> 00:39:22,940 Хало, Ензо? 714 00:39:23,020 --> 00:39:24,270 Ово је Јоице. 715 00:39:24,860 --> 00:39:26,570 примио сам твоју поруку, 716 00:39:26,650 --> 00:39:30,200 <и>- и желео бих да резервишем. - Да, добро, добро. 717 00:39:30,280 --> 00:39:32,570 <и>Али за резервацију, морате да уплатите депозит. 718 00:39:32,660 --> 00:39:34,990 Ух, какав... какав депозит? 719 00:39:35,080 --> 00:39:36,450 Четрдесет хиљада долара. 720 00:39:37,330 --> 00:39:40,210 Имате то у Хопперовом поверењу, за девојку, да? 721 00:39:40,290 --> 00:39:42,500 Ух, да. Да. Четрдесет хиљада. 722 00:39:42,580 --> 00:39:43,420 ЕНЗО: <и>Добро. 723 00:39:43,500 --> 00:39:46,460 Донесите Иури'с Фисх н' Фли у Ному на Аљасци. 724 00:39:46,550 --> 00:39:48,550 Ух, хоћеш да идем на Аљаску? 725 00:39:48,630 --> 00:39:49,670 ЕНЗО: <и>Да. 726 00:39:49,760 --> 00:39:51,970 Дајеш Јурију новац, Јури мени новац, 727 00:39:52,050 --> 00:39:53,220 Дајем му твог пријатеља. 728 00:39:53,300 --> 00:39:55,510 <и>Једноставна трговина, разумете? 729 00:39:56,390 --> 00:39:57,390 - Ух... - <фонт цолор=" 730 00:39:58,220 --> 00:40:01,980 ...ух, прво, ми... ми ћемо морам да разговарам са Хопером. 731 00:40:02,060 --> 00:40:03,600 Морамо да знамо да је жив. 732 00:40:03,690 --> 00:40:04,900 ЖЕНА: Хеј! 733 00:40:04,980 --> 00:40:06,270 [ГОВОРИ РУСКИ] 734 00:40:09,530 --> 00:40:11,240 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Бојим се да није могуће. 735 00:40:11,320 --> 00:40:12,360 Зашто не? 736 00:40:12,450 --> 00:40:15,160 Твој пријатељ је, ух, заглављен. 737 00:40:15,240 --> 00:40:17,870 <и>Али ако ми даш новац, ја ћу га ослободити. 738 00:40:17,950 --> 00:40:19,290 <и>Морате ми веровати. 739 00:40:19,370 --> 00:40:22,290 Како да ти верујем? Не знам ко си ти. 740 00:40:23,210 --> 00:40:24,710 <фонт цолор=" 741 00:40:27,340 --> 00:40:31,170 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Четрдесет хиљада. Иури'с Фисх н' Фли. Два дана. Не зови поново. 742 00:40:31,260 --> 00:40:33,590 - [НАПЕТА МУЗИКА ДО КЛИМАКСА] - [ЗВУЧИ НА ЕКРАНУ] 743 00:40:37,850 --> 00:40:39,310 Па, то није био КГБ. 744 00:40:39,390 --> 00:40:41,230 Али то није био ни пријатељ. 745 00:40:41,310 --> 00:40:43,060 Дакле, обоје смо у криву. 746 00:40:45,060 --> 00:40:46,810 Ко је то био? 747 00:40:49,980 --> 00:40:51,320 [ХОППЕР ГРУНТС] 748 00:41:01,660 --> 00:41:02,910 [НА РУСКИМ] Још увек жив. 749 00:41:04,500 --> 00:41:06,170 Али он једва дише. 750 00:41:08,000 --> 00:41:11,010 Више овога, он ће умрети. 751 00:41:15,380 --> 00:41:17,340 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Ти си јак, Американац. 752 00:41:19,220 --> 00:41:22,560 Можда домовина могао искористити ту снагу. 753 00:41:23,230 --> 00:41:24,890 [СВИРА МУЗИКА РУСКА ОПЕРА] 754 00:41:24,980 --> 00:41:26,900 [НА РУСКИМ] Пошаљите га на Камчатку! 755 00:41:34,110 --> 00:41:37,620 Никад нисам знао да си великодушан. 756 00:41:39,240 --> 00:41:41,740 Ви очигледно не познајете Камчатку, докторе. 757 00:41:43,580 --> 00:41:46,290 Овај човек не заслужује мир смрти. 758 00:41:48,500 --> 00:41:49,840 па сам му послао... 759 00:41:51,250 --> 00:41:52,380 у пакао. 760 00:42:17,610 --> 00:42:19,620 <фонт цолор=" 761 00:42:28,460 --> 00:42:29,790 [НА ЕНГЛЕСКОМ] Присутно оружје. 762 00:42:31,630 --> 00:42:33,420 Потпуковниче, добродошли у Индијану. 763 00:42:35,300 --> 00:42:36,880 [НАМЕСНО СВУЧАЊЕ ЕЛЕКТРОНСКЕ МУЗИКЕ] 764 00:42:36,970 --> 00:42:37,970 Еддие Мунсон. 765 00:42:38,050 --> 00:42:40,390 Он је део тај култ наказа ђавола, Паклени огањ. 766 00:42:41,050 --> 00:42:43,390 <и>Полицајци, кажу Криси је отишла код њега да купи дрогу. 767 00:42:43,470 --> 00:42:44,680 Дроге? бр. 768 00:42:44,770 --> 00:42:46,950 То сам рекао. Цхрисси никада не би дотакла то срање. 769 00:42:46,980 --> 00:42:48,980 <и>Не би ни показати њеним родитељима њено лице. 770 00:42:49,940 --> 00:42:53,270 Не знам шта је овај наказа урадио Криси, али је урадио нешто болесно. 771 00:42:53,360 --> 00:42:55,860 Вероватно ју је жртвовао, исцедила своју крв за ђавола. 772 00:42:55,940 --> 00:42:58,950 - Сатанисти то раде. - То и ја говорим. То је овај култ. 773 00:43:00,360 --> 00:43:02,320 Паклена ватра није култ. 774 00:43:04,790 --> 00:43:07,000 То је... То је само ДандД клуб. 775 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 Д... ДандД? 776 00:43:11,130 --> 00:43:12,880 Тамнице и змајеви? 777 00:43:13,710 --> 00:43:16,550 То је као... То је као игра. То... То је фантазија. 778 00:43:16,630 --> 00:43:20,760 И како је тачно знаш све то, Синклер? 779 00:43:22,050 --> 00:43:23,050 ЛУКАС: Ух... 780 00:43:24,890 --> 00:43:27,180 па, то је моја сестра. 781 00:43:27,980 --> 00:43:30,190 Да, она је као... Она је као, тотални штребер. 782 00:43:30,270 --> 00:43:31,520 - Знаш? - Да. 783 00:43:31,600 --> 00:43:34,270 Нердс? Она се понекад много игра... 784 00:43:34,360 --> 00:43:36,780 Сигуран сам да је твоја сестра није убијање људи, зар не? 785 00:43:36,860 --> 00:43:40,570 Али прочитао сам погрешну особу игра ову игру, може им изокренути ум. 786 00:43:40,650 --> 00:43:44,240 мешају фантазију и стварност, а невини људи гину. 787 00:43:44,330 --> 00:43:47,080 Дешавало се широм земље. То је епидемија. 788 00:43:47,160 --> 00:43:48,870 Читао сам о том срању. Стварно је. 789 00:43:48,950 --> 00:43:50,040 И мислим да Еди... 790 00:43:50,910 --> 00:43:53,380 Он је погрешан тип особе, зар не? 791 00:43:54,460 --> 00:43:55,790 Знате, изгубио се. 792 00:43:56,420 --> 00:43:59,050 Мислио је да је Цхрисси само део његове... његове болесне игре. 793 00:43:59,130 --> 00:44:01,800 А шансе су, он је још увек у игри. значи... 794 00:44:01,880 --> 00:44:03,050 Опет ће убити. 795 00:44:03,140 --> 00:44:05,180 ["ПСИХОКУБИЦА" КОЋЕ ГОВОРИ ГЛАВЕ СВИРАЊЕ] 796 00:44:05,260 --> 00:44:06,850 Али не ако ми можемо помоћи. 797 00:44:06,930 --> 00:44:09,770 Да ли би Цхрисси желела да само стојимо по страни 798 00:44:09,850 --> 00:44:12,730 док пандури обилазе трагајући за неким срањем траговима, 799 00:44:12,810 --> 00:44:15,360 шири гласине да је нека дрогирана? 800 00:44:15,440 --> 00:44:17,230 - Не! - Не, она би хтела да одемо тамо. 801 00:44:17,320 --> 00:44:19,650 - Да уради нешто поводом тога, зар не? - Да! 802 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 - Онда хајде да ловимо неког наказа! - Да! 803 00:44:21,530 --> 00:44:22,950 - За Криси! - Да! 804 00:44:23,030 --> 00:44:24,950 - Идемо! - Да! 805 00:44:25,530 --> 00:44:28,450 <и>♪ Чини се да не могу да се суочим са чињеницама ♪ 806 00:44:29,660 --> 00:44:31,790 <и>♪ Напет сам и нервозан И не могу да се опустим... ♪ 807 00:44:31,870 --> 00:44:33,330 Идемо! 808 00:44:33,420 --> 00:44:36,670 <и>♪ Не могу да спавам јер ми гори кревет ♪ 809 00:44:37,170 --> 00:44:41,220 <и>♪ Не дирај ме, ја сам права жица под напоном... ♪ 810 00:44:41,300 --> 00:44:43,430 Јесте ли видели или чули од Едија недавно? 811 00:44:43,510 --> 00:44:44,640 МАКС: Еддие Мунсон. 812 00:44:44,720 --> 00:44:47,050 - Када си последњи пут разговарао с њим? - МАКС: Видео си га? 813 00:44:47,140 --> 00:44:50,810 - У реду. Извините што вам сметам. - Знаш ли некога ко би знао где је? 814 00:44:50,890 --> 00:44:54,270 Заиста не мислим да је на аркади. Да, прилично сам сигуран. 815 00:44:54,350 --> 00:44:58,610 Реефер Рицк? Не. Да ли ово Реефер Рицк имате презиме? Мислим, то је некако... 816 00:44:58,690 --> 00:45:01,030 <фонт цолор=" 817 00:45:01,110 --> 00:45:03,110 То је дупли ВХС. То је дуго. 818 00:45:03,200 --> 00:45:06,030 Али то је зато пуна је акције и романтике, 819 00:45:06,120 --> 00:45:08,280 и мало неизвесности. 820 00:45:08,370 --> 00:45:11,580 Дакле, мој дечко неће, као, тотално повраћам кад га донесем кући? 821 00:45:12,080 --> 00:45:13,330 Ох, ти... твој дечко? 822 00:45:13,410 --> 00:45:16,000 Ух, не. Не. Он ће... 823 00:45:16,630 --> 00:45:17,880 Свидеће му се. 824 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 Да. 825 00:45:19,630 --> 00:45:22,210 - Видимо се. - Да, видимо се касније. 826 00:45:23,260 --> 00:45:24,300 Алигатор. 827 00:45:26,550 --> 00:45:27,550 дођавола. 828 00:45:28,680 --> 00:45:30,390 Хеј, момци, можда имам траг. 829 00:45:31,310 --> 00:45:32,430 - Озбиљно? - Да. 830 00:45:32,520 --> 00:45:35,270 Очигледно, Еддие добија дрогу од неког типа по имену Реефер Рицк, 831 00:45:35,350 --> 00:45:36,900 а понекад се Еди сруши тамо. 832 00:45:36,980 --> 00:45:39,270 Звучи обећавајуће. Где живи Реефер Рицк? 833 00:45:39,360 --> 00:45:41,650 Видиш, у томе је ствар. Нико не зна. 834 00:45:41,730 --> 00:45:45,110 Он је више... легенда него неко кога људи заиста познају. 835 00:45:45,200 --> 00:45:47,200 - Презиме? - Ни ја то не знам. 836 00:45:47,280 --> 00:45:48,910 СТЕВЕ: Кладим се да полицајци знају презиме. 837 00:45:48,990 --> 00:45:50,370 - МАКС: Шта? - Полицајци. 838 00:45:51,660 --> 00:45:55,830 Мислим, слушај, ако је овај Реефер Рицк је заправо дилер дроге, 839 00:45:55,910 --> 00:45:58,540 гарантујем ти он је ухапсен у неком тренутку. 840 00:45:58,630 --> 00:46:00,710 - Значи да је у систему. - Полиција? 841 00:46:01,420 --> 00:46:03,710 Стварно, Стеве? То је твој предлог? 842 00:46:03,800 --> 00:46:07,430 Мислим да их треба попунити на оно што знамо, шта се дешава. 843 00:46:07,510 --> 00:46:09,680 - Мислиш да је Еддие крив, зар не? - Вау. 844 00:46:09,760 --> 00:46:13,060 Верујем у невиност док се не докаже кривица, сва та уставна срања. 845 00:46:13,140 --> 00:46:14,270 Ја само, знаш, 846 00:46:15,270 --> 00:46:16,850 немојте мислити да то можемо искључити. 847 00:46:16,940 --> 00:46:19,860 То је управо оно покушавамо да урадимо овде, Стеве. 848 00:46:19,940 --> 00:46:22,650 И можда бисмо имали мало више среће 849 00:46:22,730 --> 00:46:25,190 ако сте провели мање времена покушавајући да нађем девојку 850 00:46:25,280 --> 00:46:27,280 и више времена покушавајући да пронађем Едија. 851 00:46:27,360 --> 00:46:30,740 - Неко мора да брине о муштеријама. - Поготово ако су бебе, зар не? 852 00:46:30,820 --> 00:46:32,410 Хеј, није фер. ОК? 853 00:46:32,490 --> 00:46:36,160 О свим муштеријама се бринем подједнако, и бебе и не-бебе. 854 00:46:36,250 --> 00:46:40,330 Имамо веома велики избор овде. То може бити супер за људе. 855 00:46:40,420 --> 00:46:41,960 Да, може бити. 856 00:46:42,040 --> 00:46:43,960 [СВИРА ОДРЕЂЕНА МУЗИКА] 857 00:46:44,050 --> 00:46:46,720 - Шта то радиш? <и>- Можда нам не треба презиме. 858 00:46:46,800 --> 00:46:48,050 <фонт цолор=" 859 00:46:49,130 --> 00:46:50,550 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ] 860 00:46:51,300 --> 00:46:53,890 - Дванаест Рикова има рачуне овде. - МАКС: Пуно Рикса. 861 00:46:53,970 --> 00:46:56,270 Дакле, хајде да сузимо. 862 00:46:56,350 --> 00:47:00,150 Најновија изнајмљивања Рика Алдермана су <и>Ени и <и>Дамбо. 863 00:47:00,230 --> 00:47:02,730 - Шансе да наш дилер дроге има породицу? - Није вероватно. 864 00:47:02,820 --> 00:47:04,940 РОБИН: У реду. Рицк Цонрои. 865 00:47:05,030 --> 00:47:07,190 <и>Шеснаест свећа, Теен Волф, Романцинг тхе Стоне. 866 00:47:07,280 --> 00:47:08,490 <фонт цолор=" 867 00:47:08,570 --> 00:47:12,780 У реду. Рицк Јоинер. <и>Маска, Фоотлоосе, и<и> Маст. 868 00:47:12,870 --> 00:47:14,030 Сада. 869 00:47:14,620 --> 00:47:17,450 РОБИН: Рик Кимбро. <и>Плава лагуна и <и>Спласх. 870 00:47:17,540 --> 00:47:18,790 - [СМИЈЕХ] - Дефинитивно не. 871 00:47:18,870 --> 00:47:20,670 - СТЕВЕ: Нема шансе. - РОБИН: У реду. Рицк Липтон. 872 00:47:20,750 --> 00:47:23,460 <и>Фаст Тимес ат Ридгемонт Хигх. Следећи филм Чича и Чонга. 873 00:47:23,540 --> 00:47:25,050 <и>Лепи снови Цхеецха и Цхонга. 874 00:47:25,130 --> 00:47:27,590 <и>- Цхеецх анд Цхонг'с Уп ин Смоке. - Бинго. 875 00:47:27,670 --> 00:47:30,550 - Липтон? - Пише се као чај. 2121 Холланд Роад. 876 00:47:30,630 --> 00:47:32,970 - То је поред језера Ловерс. - Усред ничега. 877 00:47:33,050 --> 00:47:34,510 То је савршено место за скривање. 878 00:47:41,560 --> 00:47:42,860 [ОБРАТИ МОТОРА] 879 00:47:47,150 --> 00:47:48,150 [ИНТЕЗИВНО СВИРАТИ СТИНГЕР] 880 00:47:48,190 --> 00:47:51,240 Ум, здраво, ја сам Нанци Вхеелер од<и>Хокинсовог тигра... 881 00:47:51,320 --> 00:47:53,240 Разговарао сам са довољно новинара. Да. 882 00:47:55,240 --> 00:47:56,240 [ПАС ЛАЈА] 883 00:47:56,740 --> 00:47:58,430 - <фонт цолор=" - [СВУЧИ ЛИГХТ СИНТХ МУЗИКА] 884 00:47:58,450 --> 00:48:00,080 Добро, па... 885 00:48:00,660 --> 00:48:02,750 Шта је са оним? Са заставом? 886 00:48:02,830 --> 00:48:06,000 Да, пробао сам их два пута. Заправо су били прилично непристојни. 887 00:48:06,090 --> 00:48:07,750 Нећу то поново да радим. 888 00:48:08,420 --> 00:48:10,220 Кажем ти, разговарали смо са свима. 889 00:48:10,300 --> 00:48:12,470 Не. Не сви. 890 00:48:14,550 --> 00:48:17,760 Здраво. Здраво. Јеси ли видео нешто синоћ, а? 891 00:48:17,850 --> 00:48:20,270 - [ПАС ЦВИЧЕ] - Ох, хоћеш ли нам све рећи? 892 00:48:20,350 --> 00:48:22,020 Нанци, хајде. Хајдемо одавде. 893 00:48:22,100 --> 00:48:24,480 Али он је само најслађи мали сведок. 894 00:48:29,030 --> 00:48:30,030 Остани овде. 895 00:48:42,540 --> 00:48:43,540 Здраво. 896 00:48:44,540 --> 00:48:47,590 Ух, ја сам пријатељ Макса Мејфилда, тамо. 897 00:48:49,760 --> 00:48:52,760 Ти си Ваине Мунсон, зар не? 898 00:48:53,470 --> 00:48:54,470 Едијев ујак? 899 00:48:55,220 --> 00:48:56,220 Тако је. 900 00:48:57,640 --> 00:49:00,390 Чуо сам да сте нашли тело. 901 00:49:01,600 --> 00:49:03,980 - Комшије су били... - Волим да оговарам. 902 00:49:05,270 --> 00:49:07,730 И нисам заинтересован у оговарању нема више. 903 00:49:09,150 --> 00:49:10,820 Сигурно не новинару. 904 00:49:13,700 --> 00:49:15,280 Шта ме је одало? 905 00:49:16,660 --> 00:49:20,490 Видите, дозволите ми да се изједначим са вама, г. Мунсон. 906 00:49:21,410 --> 00:49:24,710 Папир за који пишем је... мали. 907 00:49:25,670 --> 00:49:28,420 Немамо особље да иде у корак са великим момцима. 908 00:49:28,500 --> 00:49:32,550 А ја само... тражим нешто, 909 00:49:32,630 --> 00:49:35,180 било шта заиста, о ономе што се синоћ догодило. 910 00:49:35,260 --> 00:49:36,260 Зашто? 911 00:49:37,470 --> 00:49:39,930 колико могу да кажем, сви сте то већ схватили. 912 00:49:40,760 --> 00:49:42,350 Мој нећак је наказа. 913 00:49:42,850 --> 00:49:44,270 Он је убио ту девојку. 914 00:49:44,350 --> 00:49:45,520 Зар то није тачно? 915 00:49:46,690 --> 00:49:47,690 Да погодим. 916 00:49:47,770 --> 00:49:49,900 Разговарали сте са <и>Хавкинс Постом? 917 00:49:51,320 --> 00:49:52,480 Цхуцк Баилеи? 918 00:49:53,030 --> 00:49:54,780 Да, радио сам са њим. 919 00:49:54,860 --> 00:49:57,820 Мислим, тај тип не зна гузицу од лакта. 920 00:50:00,910 --> 00:50:03,080 Дозволите ми да испричам вашу страну приче. 921 00:50:05,460 --> 00:50:07,670 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 922 00:50:07,750 --> 00:50:09,750 <фонт цолор=" 923 00:50:09,840 --> 00:50:12,210 [ЗВУКАЊЕ САТА] 924 00:50:15,590 --> 00:50:17,050 [СИНИСТЕР АУДИО ДИСТОРСИОН] 925 00:50:17,130 --> 00:50:19,140 [САТ откуцава] 926 00:50:20,640 --> 00:50:21,640 ВЕЈН: <и>Мој нећак, 927 00:50:22,470 --> 00:50:25,430 <и>можда изгледа опасно, 928 00:50:26,690 --> 00:50:28,060 али он то није урадио. 929 00:50:29,730 --> 00:50:32,860 То једноставно... није у његовој природи. 930 00:50:37,320 --> 00:50:39,910 Без обзира шта неко каже, 931 00:50:39,990 --> 00:50:42,160 и они ће рећи ствари, верујте ми. 932 00:50:42,910 --> 00:50:43,910 али... 933 00:50:44,870 --> 00:50:47,120 ово... није био Еддие. 934 00:50:50,630 --> 00:50:51,920 Човек који је ово урадио... 935 00:50:54,000 --> 00:50:55,460 ко је убио ту јадну девојку, 936 00:50:56,630 --> 00:50:57,630 он је... 937 00:50:59,260 --> 00:51:00,260 чисто зло. 938 00:51:01,720 --> 00:51:02,720 "Човек"? 939 00:51:04,850 --> 00:51:07,430 Мислиш да знаш ко је ово могао да уради? 940 00:51:10,650 --> 00:51:12,110 Ви икада чујете име 941 00:51:13,610 --> 00:51:14,780 Виктор Крил? 942 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 [ЗЛУКА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 943 00:51:21,780 --> 00:51:25,910 ВЕЈН: <и>Претпостављам да си премлад, али кад сам био клинац, 944 00:51:25,990 --> 00:51:29,080 <и>сви су знали име Виктор Крил. 945 00:51:29,580 --> 00:51:31,630 Он је изгубио разум. 946 00:51:32,880 --> 00:51:34,290 Побио целу његову породицу. 947 00:51:34,380 --> 00:51:35,880 Деца и жена. 948 00:51:36,550 --> 00:51:38,050 Узео им очи. 949 00:51:39,340 --> 00:51:40,510 Исеци их одмах. 950 00:51:41,890 --> 00:51:42,800 Боже. 951 00:51:42,890 --> 00:51:44,260 [САТ НАСТАВЉА ЗВУК] 952 00:51:44,350 --> 00:51:46,560 <фонт цолор=" Нашао сам јутрос, 953 00:51:47,180 --> 00:51:49,180 <и>Иста тачна ствар. 954 00:51:50,060 --> 00:51:51,140 <и>Тако размишљам 955 00:51:51,810 --> 00:51:53,060 <и>можда је избио. 956 00:51:54,610 --> 00:51:55,980 Виктор Крил је још увек жив? 957 00:51:56,070 --> 00:51:59,240 Закључали су га у Пеннхурст азилу. 958 00:51:59,320 --> 00:52:02,030 Да, колико ја знам, он је још увек тамо. 959 00:52:02,110 --> 00:52:04,120 Односно, осим ако није избио. 960 00:52:05,330 --> 00:52:09,120 <и>Тако... Како се зове? Бела маска и убио дадиље? 961 00:52:09,200 --> 00:52:10,120 [ЗВОНАЦИ] 962 00:52:10,210 --> 00:52:11,620 НЕНСИ: <и>Мајкл Мајерс? 963 00:52:11,710 --> 00:52:14,380 - <фонт цолор=" - ВЕЈН: <и>Да, Мајкл Мајерс. 964 00:52:14,880 --> 00:52:17,000 - [ТИЦКИНГ] <и>- Питате мене, Виктор је такав. 965 00:52:18,420 --> 00:52:20,130 Он је прави баук. 966 00:52:20,720 --> 00:52:21,720 [ВЕТРА РУСХ] 967 00:52:24,680 --> 00:52:26,350 [ПАС ЛАЈЕ, ЦВИЧЕ] 968 00:52:29,720 --> 00:52:31,980 Хм, одмах се враћам. 969 00:52:32,560 --> 00:52:34,560 [ПАС НАСТАВЉА ДА ЛАЈЕ, ЦВИЧЕ] 970 00:52:40,740 --> 00:52:41,780 Фред? 971 00:52:43,950 --> 00:52:44,950 Фред! 972 00:52:47,330 --> 00:52:48,490 Фред! 973 00:52:52,120 --> 00:52:53,120 Фред? 974 00:52:55,670 --> 00:52:56,670 Фред? 975 00:52:58,960 --> 00:53:02,420 [СИНИСТАРСКА МУЗИКА БУДИ] 976 00:53:02,510 --> 00:53:04,510 <фонт цолор=" 977 00:53:14,600 --> 00:53:16,610 [пригушен плач] 978 00:53:32,080 --> 00:53:34,870 [месо се мокро шири] 979 00:53:35,670 --> 00:53:36,880 Убица. 980 00:53:36,960 --> 00:53:38,540 Убице! 981 00:53:38,630 --> 00:53:40,710 - Убица. Убице! - Убица. 982 00:53:40,800 --> 00:53:42,380 Убица. 983 00:53:43,050 --> 00:53:48,970 Убицо! Убице! Убице! Убице! Убице! Убице! 984 00:53:50,350 --> 00:53:52,220 Убице! Убице! 985 00:53:54,060 --> 00:53:56,390 - Убицо! - [ФРЕД ЗАДАХАН] 986 00:53:59,190 --> 00:54:01,190 [КЛИПЕРС ЗУЈЕ] 987 00:54:07,910 --> 00:54:10,330 <фонт цолор=" 988 00:54:15,000 --> 00:54:17,420 МУШКАРАЦ: [НА РУСКИМ] Ви више нисте мушкарци. 989 00:54:19,630 --> 00:54:21,460 Ви сте зупчаници у машини. 990 00:54:21,540 --> 00:54:25,840 Машина у служби наше велике Отаџбине. 991 00:54:29,140 --> 00:54:32,180 И ако сте довољно будаласти да покуша да побегне, 992 00:54:33,850 --> 00:54:35,730 бићеш прогоњен. 993 00:54:37,270 --> 00:54:38,690 Бићете ухваћени. 994 00:54:39,560 --> 00:54:42,020 И тада ћете много патити 995 00:54:42,110 --> 00:54:44,780 док изводите свој завршни чин 996 00:54:44,860 --> 00:54:46,530 за Отаџбину. 997 00:54:47,110 --> 00:54:49,990 Неће бити друге шансе. 998 00:54:54,200 --> 00:54:55,200 <фонт цолор=" 999 00:54:55,700 --> 00:54:56,700 ти умреш. 1000 00:54:57,580 --> 00:54:59,330 Чујеш ли, Американце? 1001 00:55:02,880 --> 00:55:05,510 ЕНЗО: [НА ТРАЦИ] <и>Твој пријатељ је... заглављен. 1002 00:55:06,090 --> 00:55:09,260 <и>Али ако ми набавиш новац, ја ћу га ослободити. 1003 00:55:09,760 --> 00:55:10,800 <и>Морате ми веровати. 1004 00:55:10,890 --> 00:55:12,300 ЏОЈС: [НА ТРАЦИ] <и>Како да верујем... 1005 00:55:12,390 --> 00:55:15,770 Џојс, ко год да је Ензо, одговор није на тој траци. 1006 00:55:15,850 --> 00:55:18,100 <фонт цолор=" 1007 00:55:18,600 --> 00:55:20,730 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Не чујете то? У позадини? 1008 00:55:20,810 --> 00:55:22,690 Дакле, он је напољу. 1009 00:55:22,770 --> 00:55:24,980 Неко прича. Није изненађујуће. 1010 00:55:26,530 --> 00:55:28,150 Мислим да разговара са Ензом. 1011 00:55:29,490 --> 00:55:30,490 Пусти поново. 1012 00:55:33,120 --> 00:55:35,490 [ЖЕНА НЕРАЗГЛЕДНО ГОВОРИ РУСКИ НА ТРАЦИ] 1013 00:55:37,000 --> 00:55:38,710 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Можете ли то превести? 1014 00:55:38,790 --> 00:55:41,540 Ух, ја... не могу то да разумем. Прениско је. 1015 00:55:44,670 --> 00:55:46,670 <фонт цолор=" 1016 00:55:50,800 --> 00:55:52,550 [АЛАРМ зуји] 1017 00:55:52,640 --> 00:55:53,760 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ РУСКИ] 1018 00:55:58,020 --> 00:55:59,890 [МЕТАЛНИ ЗВУК] 1019 00:56:00,600 --> 00:56:01,770 [НА ЕНГЛЕСКИМ] Хеј! 1020 00:56:01,850 --> 00:56:03,190 [МУШКАРЦИ БРАВЉАЈУ НА РУСКИМ] 1021 00:56:05,020 --> 00:56:07,440 ЕНЗО: [НА ЕНГЛЕСКИМ] <и>Али разумете ме новац, одлепим га. 1022 00:56:07,530 --> 00:56:09,440 - Појачајте. - <и>Морате ми веровати. 1023 00:56:09,530 --> 00:56:12,280 ЏОЈС: [НА ТРАЦИ] <и>Како да ти верујем? Не знам ко си ти. 1024 00:56:13,110 --> 00:56:15,530 Она... Она жели да користи телефон. 1025 00:56:16,030 --> 00:56:17,330 Љута је на Енза. 1026 00:56:17,410 --> 00:56:18,580 [ГОВОРИ РУСКИ] 1027 00:56:18,660 --> 00:56:20,290 - Зове га "моосор". - "Моосор"? 1028 00:56:20,370 --> 00:56:21,370 - То је сленг. - За шта? 1029 00:56:22,500 --> 00:56:26,000 МУРРАИ: <и>Дословно, "моосор" се преводи у смеће или смеће. 1030 00:56:26,090 --> 00:56:28,050 Као "свиња" овде, често усмерена на пандуре. 1031 00:56:28,130 --> 00:56:29,630 Полицајци? 1032 00:56:34,340 --> 00:56:35,720 Или стражари. 1033 00:56:41,100 --> 00:56:43,020 Хоппер се заглавио. 1034 00:56:43,100 --> 00:56:44,100 [ХОППЕР ГРУНТС] 1035 00:56:45,230 --> 00:56:49,320 А Ензо може да га одлепи. 1036 00:56:50,190 --> 00:56:53,360 ЕНЗО: Да. Није баш Ритз, зар не? 1037 00:56:56,700 --> 00:56:59,660 Добродошли у свој нови дом, Американце. 1038 00:57:04,080 --> 00:57:05,630 Ензо је затворски чувар. 1039 00:57:05,710 --> 00:57:07,710 Можда га је Хопер подмитио. 1040 00:57:07,790 --> 00:57:09,420 Звучи као Јим, зар не? 1041 00:57:10,000 --> 00:57:11,130 [СМЕЈЕ СЕ] 1042 00:57:13,260 --> 00:57:15,050 - Џојс, где идеш? - Банка. 1043 00:57:15,140 --> 00:57:17,720 Узећу Ензу његов проклети новац, 1044 00:57:18,510 --> 00:57:20,720 и враћамо Хоппера. 1045 00:57:21,640 --> 00:57:22,640 У реду. 1046 00:57:22,680 --> 00:57:24,390 <фонт цолор=" 1047 00:57:24,480 --> 00:57:25,690 Он? 1048 00:57:25,770 --> 00:57:27,360 ста додјавола? Излази! 1049 00:57:28,820 --> 00:57:30,190 - Не тамо? - Не. 1050 00:57:30,280 --> 00:57:33,600 - Требало је да ми каже да има проблема. - Нисам знао да ће бити овде. 1051 00:57:33,650 --> 00:57:36,450 Знао си да има проблема годину дана и није ми рекао. 1052 00:57:36,530 --> 00:57:39,660 - Нисам знао да те лаже. - Због чега си био кретен цео дан? 1053 00:57:39,740 --> 00:57:41,740 - Нисам био кретен. - Био си. 1054 00:57:41,830 --> 00:57:45,330 Превртао си очима, мрзовољан. Једва си причао. 1055 00:57:45,420 --> 00:57:48,540 - У основи сте саботирали цео дан. - Лагала те је. 1056 00:57:48,630 --> 00:57:51,170 Право у лице, откад си дошао овде. 1057 00:57:51,250 --> 00:57:54,800 И био сам тотални трећи точак цео дан. Било је јадно. 1058 00:57:54,880 --> 00:57:58,180 Па, извини ако нисам... нисам се смејао. 1059 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Да, како год, човече. 1060 00:58:03,140 --> 00:58:04,770 Па, шта је са нама? 1061 00:58:04,850 --> 00:58:05,850 ста? 1062 00:58:06,440 --> 00:58:08,350 Љут си што нисам разговарао са тобом? 1063 00:58:09,110 --> 00:58:12,650 Изузетно сте јасно рекли да јесте не занима ме ништа што имам да кажем. 1064 00:58:12,730 --> 00:58:15,780 - То једноставно није истина. - Звали сте можда неколико пута. 1065 00:58:15,860 --> 00:58:17,530 Прошла је година, Мике. 1066 00:58:17,610 --> 00:58:19,950 У међувремену, Ел има књига писама од вас. 1067 00:58:20,030 --> 00:58:22,540 - То је зато што ми је девојка, Вилл. - А ми? 1068 00:58:22,620 --> 00:58:24,330 Ми смо пријатељи. Ми смо пријатељи. 1069 00:58:24,410 --> 00:58:26,000 Били смо најбољи пријатељи. 1070 00:58:26,080 --> 00:58:27,870 [СВИРА ЕМОТИВНА СИНТ МУЗИКА] 1071 00:58:27,960 --> 00:58:30,710 Онда си можда требао посегнуо више. не знам. 1072 00:58:30,790 --> 00:58:32,300 Али зашто је ово на мени? 1073 00:58:32,380 --> 00:58:33,880 Зашто... Зашто сам ја лош момак? 1074 00:58:39,720 --> 00:58:42,560 [УЗДИС] Хајде само... Хајде да је нађемо. ОК? 1075 00:58:46,140 --> 00:58:47,560 [УЗДИС] 1076 00:58:56,820 --> 00:58:58,860 [ТИХО ПЛАЧЕ] 1077 00:59:11,460 --> 00:59:12,960 <фонт цолор=" 1078 00:59:13,040 --> 00:59:14,210 НАСИЉАЧ: Да. 1079 00:59:30,980 --> 00:59:33,020 - АНЂЕЛА: О мој Боже, њено лице. - НАСИЉАЧ 1: Је ли тако? 1080 00:59:33,110 --> 00:59:35,150 - Изгледа као да се усрала. - Да. 1081 00:59:47,410 --> 00:59:49,160 [НАСИЉАЧИ СЕ КИКУЈУ] 1082 00:59:49,250 --> 00:59:50,250 Ангела. 1083 00:59:51,330 --> 00:59:53,920 - Ух-ох. Види ко је. - НАСИЉАЧ 1: Изгледа узнемирено. 1084 00:59:54,000 --> 00:59:55,420 Упропастио си ми дан. 1085 00:59:55,500 --> 00:59:59,130 Ох не. јесмо ли те осрамотили пред твојим дечком? 1086 00:59:59,220 --> 01:00:01,380 Желим да ми кажеш извини, 1087 01:00:01,470 --> 01:00:05,390 и желим да кажеш мом дечку да је то била само шала 1088 01:00:05,470 --> 01:00:07,430 и да смо заиста пријатељи. 1089 01:00:07,520 --> 01:00:08,520 Или шта? 1090 01:00:09,180 --> 01:00:11,390 Повредићеш нас са твојим злобним погледом опет? 1091 01:00:12,310 --> 01:00:15,820 [АНЂЕЛА КИГА СЕ] 1092 01:00:15,900 --> 01:00:18,360 Жао ми је што данас не можете плакати учитељу. 1093 01:00:18,440 --> 01:00:21,070 Само ћеш морати да плачеш уместо твом тати. 1094 01:00:21,150 --> 01:00:23,820 Ох, чекај. Не могу ни то. 1095 01:00:23,910 --> 01:00:25,870 [МИЛИТИЧИ 1 СВРУЛО РУЈА] 1096 01:00:25,950 --> 01:00:28,040 [НАСИЉАЧИ СЕ СМЕЈУ] 1097 01:00:28,620 --> 01:00:31,710 <фонт цолор=" 1098 01:00:37,550 --> 01:00:38,550 ПРОМЕТНИК: Хеј! 1099 01:00:44,340 --> 01:00:45,550 [АНЂЕЛА СЕ СМЕЈЕ] 1100 01:00:46,300 --> 01:00:47,560 Ангела. 1101 01:00:49,930 --> 01:00:51,140 [АНЂЕЛА ВРИШТА] 1102 01:00:51,230 --> 01:00:52,940 Срање. Ангела, јеси ли добро? 1103 01:00:53,020 --> 01:00:55,150 - Ангела, хеј. јеси ли добро? - ПОСМАТРАЧ 1: О мој Боже! 1104 01:00:56,480 --> 01:00:58,170 - ПОСМАТРАЧ 2: Шта је урадила? - О мој Боже. 1105 01:00:58,190 --> 01:01:00,030 - О мој Боже, шта да радимо? - Ох, срање. 1106 01:01:00,110 --> 01:01:01,320 [АНЂЕЛА ШРИКС] 1107 01:01:01,400 --> 01:01:02,800 <фонт цолор=" 1108 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 [АНЂЕЛА ЈЕЦА] 1109 01:01:07,700 --> 01:01:09,700 [ЗЛУКА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] 1110 01:01:16,580 --> 01:01:19,000 [АНЂЕЛА ВАИЛИНГ] 1111 01:01:23,340 --> 01:01:24,470 Ох... О мој Боже. 1112 01:01:24,550 --> 01:01:25,720 Срање, Ел. 1113 01:01:26,300 --> 01:01:27,300 шта си урадио? 1114 01:01:28,850 --> 01:01:29,970 [ОДЈЕК] Шта сте урадили? 1115 01:01:30,060 --> 01:01:33,100 - Шта си урадио? Шта си урадио? - [ЈЕЗИВА АУДИО ДИСТОРЦИЈА] 1116 01:01:33,180 --> 01:01:35,440 - [АНЂЕЛА ВРИШТА] - <фонт цолор=" 1117 01:01:39,440 --> 01:01:42,070 [АНЂЕЛИН ВРИК ОДЈЕКВА, БЛЕДИ] 1118 01:01:57,750 --> 01:01:59,750 [ЗВОНА НА ВРАТА] 1119 01:02:03,460 --> 01:02:04,670 [ЗВОНО НА ВРАТА БРЗО ЗВОНИ] 1120 01:02:04,760 --> 01:02:07,430 У реду. Па, то је решено. Претпостављам да није овде. 1121 01:02:07,510 --> 01:02:09,720 - Еддие! То је Дустин! - Супер. 1122 01:02:09,800 --> 01:02:11,010 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1123 01:02:11,100 --> 01:02:13,060 Види, само желимо да разговарамо, ок? 1124 01:02:13,140 --> 01:02:15,600 Нема полицајаца, кунем се. Само желимо да помогнемо. 1125 01:02:17,150 --> 01:02:18,060 Еддие! 1126 01:02:18,150 --> 01:02:19,150 РОБИН: Шшш. 1127 01:02:19,270 --> 01:02:22,110 <фонт цолор=" 1128 01:02:22,190 --> 01:02:23,070 ДУСТИН: Рик! 1129 01:02:23,150 --> 01:02:24,400 [ДУСТИН ЛУЦА НА ВРАТА] 1130 01:02:24,490 --> 01:02:25,530 Реефер Рицк! 1131 01:02:25,610 --> 01:02:27,110 СТЕВЕ: Не вришти то. 1132 01:02:29,490 --> 01:02:31,280 - Рицк! - Он није тамо. 1133 01:02:31,370 --> 01:02:33,450 - Реефер Рицк! - Само... 1134 01:02:33,540 --> 01:02:35,250 Могао би бити стварно надуван. 1135 01:02:36,290 --> 01:02:38,920 - СТЕВЕ: Је ли то стопало? - Не, то је ципела. 1136 01:02:39,000 --> 01:02:40,080 Хеј, момци? 1137 01:02:49,300 --> 01:02:51,300 [НАПЕТА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧА] 1138 01:03:10,780 --> 01:03:11,870 хало? 1139 01:03:13,790 --> 01:03:14,990 Има ли кога код куће? 1140 01:03:24,300 --> 01:03:25,380 Каква рупа. 1141 01:03:44,730 --> 01:03:46,610 - [НАПЕТИ МУЗИЧКИ ЦВЕТ] - Шта то радиш? 1142 01:03:48,030 --> 01:03:49,450 шта то радиш? 1143 01:03:49,530 --> 01:03:50,950 Можда је овде. 1144 01:03:52,490 --> 01:03:53,700 Па скини цераду. 1145 01:03:53,780 --> 01:03:55,740 Ако си тако храбар, скини цераду. 1146 01:03:59,460 --> 01:04:02,580 [ПОДНЕ даске шкрипе] 1147 01:04:03,670 --> 01:04:05,380 Хеј, погледај овамо. 1148 01:04:08,550 --> 01:04:09,800 Неко је био овде. 1149 01:04:09,880 --> 01:04:12,590 Можда нас је чуо. Уплашио се и побегао. 1150 01:04:13,220 --> 01:04:15,260 Не брини. Стив ће га ухватити својим веслом. 1151 01:04:15,350 --> 01:04:16,970 Знам да мислиш да си смешан, 1152 01:04:17,060 --> 01:04:20,020 али с обзиром на све у овој просторији скоро сто пута умро, 1153 01:04:20,100 --> 01:04:22,310 лично, не сматрам то смешним у малом... 1154 01:04:22,400 --> 01:04:23,980 - [НАПЕТА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА] - Вау! 1155 01:04:24,060 --> 01:04:25,570 СТЕВЕ: Чекај! Чекај! Чекај! Чекај! Чекај! 1156 01:04:26,520 --> 01:04:30,150 Вау, вау, вау, Еди! Еддие! Стани! 1157 01:04:30,240 --> 01:04:31,860 Еддие! Еддие! 1158 01:04:33,160 --> 01:04:34,160 То сам ја. 1159 01:04:34,620 --> 01:04:35,700 Дустин је. 1160 01:04:36,200 --> 01:04:37,410 Ово је Стеве. 1161 01:04:37,490 --> 01:04:41,250 Он те неће повредити, зар не, Стеве? 1162 01:04:41,330 --> 01:04:42,500 Тачно. Да. 1163 01:04:42,580 --> 01:04:44,420 Стеве, зашто не бациш весло? 1164 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 - [СТЕВЕ СТЕЋЕ] - Он је кул. Он је кул. 1165 01:04:49,880 --> 01:04:51,170 Ја сам кул, човече. ја сам кул. 1166 01:04:51,260 --> 01:04:53,840 - Шта радиш овде? - Тражимо те. 1167 01:04:53,930 --> 01:04:54,930 Ту смо да помогнемо. 1168 01:04:55,470 --> 01:04:57,510 ДУСТИН: Еди, ово су моји пријатељи. 1169 01:04:57,600 --> 01:05:00,890 - Знаш Робин, из бенда. - [ИМИТИРА СВИРАЊЕ ИНСТРУМЕНТА] 1170 01:05:00,980 --> 01:05:03,020 ДУСТИН: Ово је мој пријатељ Макс. 1171 01:05:03,100 --> 01:05:05,190 Онај који никада не жели да игра ДандД. 1172 01:05:06,060 --> 01:05:07,060 Еддие. 1173 01:05:08,190 --> 01:05:10,190 Ми смо на твојој страни. 1174 01:05:11,570 --> 01:05:13,070 кунем се својом мајком. 1175 01:05:13,150 --> 01:05:15,360 - Је ли тако, момци? - Да. Да. Кунемо се. 1176 01:05:15,450 --> 01:05:16,450 На Дустиновој мајци. 1177 01:05:16,530 --> 01:05:18,410 Да, Дастинова... Дастинова мајка. 1178 01:05:20,410 --> 01:05:21,910 [НАПЕЋНА МУЗИКА ГРАДЊА] 1179 01:05:23,870 --> 01:05:24,750 [МУЗИКА СТАЈЕ] 1180 01:05:24,830 --> 01:05:25,960 [ГРУНТС] 1181 01:05:26,040 --> 01:05:27,130 Исус Цх... 1182 01:05:41,810 --> 01:05:42,810 Еддие... 1183 01:05:45,980 --> 01:05:50,570 Само желимо да разговарамо. 1184 01:05:52,650 --> 01:05:53,650 ОК? 1185 01:05:58,410 --> 01:05:59,910 Желимо да знамо шта се догодило. 1186 01:06:02,910 --> 01:06:04,830 [СНИФФС] Нећете ми веровати. 1187 01:06:07,290 --> 01:06:08,290 Пробајте нас. 1188 01:06:14,550 --> 01:06:15,550 НЕНСИ: Фред! 1189 01:06:17,720 --> 01:06:18,720 Фред! 1190 01:06:21,560 --> 01:06:22,600 Извините. 1191 01:06:23,560 --> 01:06:24,560 Здраво. 1192 01:06:24,980 --> 01:06:28,520 Извините, извините. Јесте ли видели мог пријатеља како лута около? 1193 01:06:28,600 --> 01:06:30,520 Ух, штребер, наочаре, ожиљак на лицу? 1194 01:06:30,610 --> 01:06:31,770 <фонт цолор=" 1195 01:06:33,650 --> 01:06:37,360 [ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРА] 1196 01:06:40,320 --> 01:06:42,080 [ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО ЗВИЧИ] 1197 01:06:42,160 --> 01:06:43,450 Здраво, полицајче? 1198 01:06:43,540 --> 01:06:45,410 - Полицајац? - Шта још радиш овде? 1199 01:06:45,500 --> 01:06:48,500 Мој... мој пријатељ из аута раније, Ја... не могу да га нађем. 1200 01:06:48,580 --> 01:06:49,960 Како то мислиш? 1201 01:06:50,040 --> 01:06:52,420 Био је тамо а онда је једноставно отишао и... 1202 01:06:52,500 --> 01:06:55,260 Да ли сте га можда видели отићи са неким или...? 1203 01:06:55,340 --> 01:06:57,930 Рекао сам вам децо да идете кући. Исусе Христе. 1204 01:06:58,010 --> 01:07:00,430 Ово је Гленн. Можда имамо ситуацију овде. 1205 01:07:00,510 --> 01:07:02,470 <фонт цолор=" 1206 01:07:03,060 --> 01:07:04,560 [ФРЕД ЗАДАХАН] 1207 01:07:09,770 --> 01:07:12,310 - [ДРХТАВО ДИШЕ] - [пуцкетање] 1208 01:07:23,160 --> 01:07:24,990 ЕДИ: Њено тело само, као, 1209 01:07:25,080 --> 01:07:29,210 подигнут у ваздух и, ух... 1210 01:07:31,750 --> 01:07:33,500 И она је само, као, висила тамо. 1211 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 У ваздуху. 1212 01:07:36,260 --> 01:07:38,420 А њене кости... Ух, она... [ЦВИЧЕ] 1213 01:07:40,430 --> 01:07:43,260 Кости су јој почеле да пуцају. 1214 01:07:43,350 --> 01:07:44,850 [ПУКАЊЕ КОСТИЈУ] 1215 01:07:45,430 --> 01:07:46,600 Њене очи, човече. 1216 01:07:46,680 --> 01:07:48,980 Било је као да је нешто било, 1217 01:07:49,060 --> 01:07:51,980 као, у њеној глави, вуче. 1218 01:07:52,060 --> 01:07:54,230 - [ПУКАЈУ КОСТИ] - [ЕДДИЕ ВРИШТА] 1219 01:07:54,320 --> 01:07:57,070 Ја... Нисам знао шта да радим, па сам... 1220 01:08:00,700 --> 01:08:01,700 побегао сам. 1221 01:08:04,240 --> 01:08:05,370 Оставио сам је тамо. 1222 01:08:08,700 --> 01:08:11,920 [СЦОФФС] Сви мислите да сам луд, зар не? 1223 01:08:12,000 --> 01:08:14,380 Не. Не мислимо да си луд. 1224 01:08:14,460 --> 01:08:17,380 Не зајебавај ме, човече! Знам како ово звучи. 1225 01:08:17,460 --> 01:08:19,510 - Не зајебавамо те. - Верујемо вам. 1226 01:08:19,590 --> 01:08:20,590 [ИЗДИХ] 1227 01:08:21,430 --> 01:08:22,640 <фонт цолор=" 1228 01:08:22,720 --> 01:08:24,890 оно што ћу вам рећи могло би бити 1229 01:08:24,970 --> 01:08:28,890 мало... тешко да се узме. 1230 01:08:30,100 --> 01:08:31,350 У реду. 1231 01:08:31,440 --> 01:08:33,810 Знате како људи кажу да је Хавкинс... 1232 01:08:34,770 --> 01:08:35,770 проклет? 1233 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 нису 1234 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 далеко. 1235 01:08:40,860 --> 01:08:43,410 [СВУЧИ ЈЕЖИВА МУЗИКА] 1236 01:08:43,490 --> 01:08:44,870 ДУСТИН: Постоји други свет. 1237 01:08:44,950 --> 01:08:47,120 [Одјекују вришти] 1238 01:08:47,200 --> 01:08:50,500 ДУСТИН: <и>Свет скривен испод Хокинса. 1239 01:08:52,870 --> 01:08:56,630 Понекад крвари у наше. 1240 01:08:57,670 --> 01:08:59,300 Као духови и срање? 1241 01:08:59,380 --> 01:09:00,840 Постоје неке ствари 1242 01:09:02,050 --> 01:09:03,550 гори од духова. 1243 01:09:03,630 --> 01:09:05,470 - [РАСМУЋЕ СТАКЛО] - [ГАСПС] 1244 01:09:05,550 --> 01:09:08,640 [ЈЕКАЊЕ] 1245 01:09:08,720 --> 01:09:10,640 Помозите ми! 1246 01:09:10,720 --> 01:09:12,350 [ЈАКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 1247 01:09:15,400 --> 01:09:16,480 [виче] 1248 01:09:16,560 --> 01:09:19,150 [стече, грца] 1249 01:09:21,070 --> 01:09:22,530 [РАСТЕЉЕСНО ВРИШТАЊЕ ВИСОКИХ ВИСКА] 1250 01:09:23,650 --> 01:09:25,660 [ПАНИЧНО ДАХАЊЕ] 1251 01:09:32,580 --> 01:09:33,870 Не, не, не... 1252 01:09:33,960 --> 01:09:37,330 <фонт цолор=" са овог другог света... 1253 01:09:37,420 --> 01:09:39,840 - Упомоћ! Неко! - <и>...мислили смо да су отишли. 1254 01:09:39,920 --> 01:09:42,170 - Нанци, молим те! <и>- Али они су се и раније враћали. 1255 01:09:42,260 --> 01:09:43,840 Зато смо морали да те пронађемо. 1256 01:09:44,880 --> 01:09:47,890 Ако се поново врате, морамо да знамо. 1257 01:09:48,680 --> 01:09:50,350 [СИНИСТЕР ГЛАС] Фред. 1258 01:09:52,430 --> 01:09:55,020 [ГУТУРНО РЕЖАЊЕ] 1259 01:09:57,020 --> 01:09:58,020 РОБИН: Те ноћи, 1260 01:09:58,940 --> 01:10:00,320 јеси ли видео нешто? 1261 01:10:00,400 --> 01:10:02,360 Тамне честице, можда? 1262 01:10:03,940 --> 01:10:06,700 [МОКРО ШВИЉЕЊЕ] 1263 01:10:06,780 --> 01:10:09,070 [СТВОРЕНО РЕЖЕЊЕ] 1264 01:10:09,160 --> 01:10:12,120 Скоро би изгледало као прашина, усковитлана прашина. 1265 01:10:12,200 --> 01:10:15,370 Не, човече, није било ничега могли сте да видите или, ух... 1266 01:10:17,000 --> 01:10:18,250 или додир. 1267 01:10:18,330 --> 01:10:21,500 [РЕЖАЊЕ] 1268 01:10:21,590 --> 01:10:24,170 Шта хоћеш? 1269 01:10:29,550 --> 01:10:31,510 желим те 1270 01:10:33,220 --> 01:10:34,980 да ми се придружиш. 1271 01:10:35,730 --> 01:10:37,900 Не, не, не, не. 1272 01:10:39,610 --> 01:10:42,730 [СВУЧИ МАЛЕВОЛЕНТНА МУЗИКА] 1273 01:10:47,450 --> 01:10:49,450 [СВУЧИ ЈЕЗИВ ХОРСКА МУЗИКА] 1274 01:10:54,660 --> 01:10:56,870 <фонт цолор=" Покушао сам да је пробудим, човече. 1275 01:10:57,370 --> 01:10:58,790 Није могла да се помери. 1276 01:11:00,040 --> 01:11:03,550 Као да је... била у трансу или тако нешто. 1277 01:11:04,710 --> 01:11:06,130 Или под чаролијом. 1278 01:11:07,130 --> 01:11:08,180 Проклетство. 1279 01:11:08,760 --> 01:11:10,140 Вецна клетва. 1280 01:11:12,810 --> 01:11:13,810 [ПУКАЊЕ КОСТИЈУ] 1281 01:11:26,190 --> 01:11:27,190 Ко је Вецна? 1282 01:11:28,320 --> 01:11:33,080 Немртво створење велике моћи. 1283 01:11:34,410 --> 01:11:35,740 Бацач чини. 1284 01:11:36,950 --> 01:11:38,620 Мрачни чаробњак. 1285 01:11:41,790 --> 01:11:45,380 [РЕЖАЊЕ] 1286 01:12:01,770 --> 01:12:05,860 [СТВОРЕЊА ПУКАЈУ, КЛИЗУ] 1287 01:12:16,950 --> 01:12:18,950 [КРЕАТУРЕ СЦУТТТЛИНГ] 1288 01:12:23,630 --> 01:12:26,210 <фонт цолор=" 1289 01:12:26,300 --> 01:12:27,500 [КРИЋЕ СТВОРЕЊА] 1290 01:12:31,720 --> 01:12:33,720 [ЗЛУКА МУЗИКА НА ЗАТВАРАЊУ] 1291 01:12:33,720 --> 01:12:48,720 - Оригинал СУБ од хадилан - субсцене.цом - Обојени ХИ и побољшања од ГолдБерг_44